1
00:00:09,715 --> 00:00:13,428
<i>Într-o societate urbană,
totul este interconectat.</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,981
<i>Nevoile fiecărei persoane...</i>

3
00:00:15,982 --> 00:00:19,244
<i>...sunt furnizate de către
abilitățile multor altora.</i>

4
00:00:19,245 --> 00:00:22,476
<i>Viețile noastre sunt
uniți într-o rețea.</i>

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,094
<i>Dar conexiunile care
fac societatea puternică,</i>

6
00:00:27,095 --> 00:00:28,896
<i>de asemenea, îl fac vulnerabil.</i>

7
00:00:43,498 --> 00:00:46,817
<b>„THREADS”</b>

8
00:00:46,818 --> 00:00:50,673
de Barry Hines

9
00:00:52,978 --> 00:00:54,918
Sheffield.

10
00:00:54,919 --> 00:00:57,935
Sambata 5 martie.

11
00:01:21,707 --> 00:01:23,924
E liniște aici, nu-i așa?

12
00:01:28,838 --> 00:01:32,327
Oh, mi-ar plăcea să trăiesc la țară.
Nu-i așa, Jimmy?

13
00:01:32,710 --> 00:01:34,542
- Nu.
- De ce nu?

14
00:01:35,894 --> 00:01:39,272
E mort, nimic de făcut.

15
00:01:40,321 --> 00:01:42,369
Imaginați-vă să trăiți acolo jos.

16
00:01:42,659 --> 00:01:45,201
Ți-ar lua o oră să ajungi acolo.
la cel mai apropiat beţiv.

17
00:01:45,658 --> 00:01:48,794
Știu, dar aerul este frumos.

18
00:01:51,894 --> 00:01:55,368
Îmi place această perioadă a anului,
când vine primăvara.

19
00:01:56,327 --> 00:01:59,312
Uită-te la iepurele care iese
din tufișul acela de acolo.

20
00:02:05,095 --> 00:02:06,548
La ce te uiți?

21
00:02:07,585 --> 00:02:10,023
Încerc să văd
unde este casa noastră.

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,266
Mi-aș fi dorit să fi adus un binoclu.

23
00:02:13,909 --> 00:02:16,112
Ele pot fi văzute în
reflectoare „Unite”.

24
00:02:16,113 --> 00:02:17,299
<i>...cu știrile...</i>

25
00:02:17,300 --> 00:02:18,374
Cât este ceasul?

26
00:02:18,375 --> 00:02:19,820
<i>Au fost mai multe probleme în Iran...</i>

27
00:02:19,821 --> 00:02:21,801
Ei dau scorurile la pauză.

28
00:02:21,802 --> 00:02:23,396
<i>...războiul civil...</i>

29
00:02:23,397 --> 00:02:25,347
Oh, nu-mi vine să cred!

30
00:02:25,915 --> 00:02:30,945
Suntem înconjurați de această țară frumoasă,
și te poți gândi doar la fotbal.

31
00:02:31,796 --> 00:02:34,817
- Nu este singurul lucru la care mă pot gândi.
- Oh, oprește-te.

32
00:02:35,619 --> 00:02:38,785
uneori nu ai
nicio consideratie.

33
00:02:39,810 --> 00:02:41,980
crezi că poți
fă ce vrei.

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,016
Unde te duci?

35
00:02:46,017 --> 00:02:48,164
<i>West Brom 1,
Manchester United 0.</i>

36
00:02:48,165 --> 00:02:51,084
<i>West Ham United 2,
Queen's Park Rangers 0.</i>

37
00:02:51,314 --> 00:02:52,960
<i>Diviziunea 2,
Barnsley 1.</i>

38
00:02:52,961 --> 00:02:54,004
<i>Derby County 0...</i>

39
00:02:54,286 --> 00:02:56,533
Aici ai:
O ofrandă de pace.

40
00:02:56,534 --> 00:02:58,723
Nu miroase prea mult...

41
00:02:58,735 --> 00:03:00,172
E frumos.

42
00:03:01,039 --> 00:03:03,668
 �Ar trebui să o facă
Aduce noroc, nu?

43
00:03:05,200 --> 00:03:06,765
Asta spun ei.

44
00:03:07,724 --> 00:03:09,667
Îmi va aduce noroc?

45
00:03:24,397 --> 00:03:27,102
joi, 5 mai.

46
00:03:27,138 --> 00:03:28,488
<i>Acest film, realizat în secret...</i>

47
00:03:28,489 --> 00:03:31,072
<i>de o echipă de televiziune
din Germania de Vest, marți,</i>

48
00:03:31,095 --> 00:03:35,263
<i>arată unul dintre convoaiele sovietice
în mișcare în nordul Iranului.</i>

49
00:03:35,397 --> 00:03:39,626
<i>Convoiul a fost detectat inițial
de un satelit nord-american luni,</i>

50
00:03:39,627 --> 00:03:41,892
<i>trecând prin
cele trei trecători de munte...</i>

51
00:03:41,893 --> 00:03:44,394
<i>...care vin din URSS.</i>

52
00:03:44,665 --> 00:03:47,964
<i>Secretarul pentru Afaceri Externe
Sovietic a apărat incursiunea,</i>

53
00:03:47,966 --> 00:03:50,894
<i>și a acuzat SUA de
începe în mod deliberat...</i>

54
00:03:50,895 --> 00:03:53,292
<i>...preluarea săptămânii
petrecut în Iran.</i>

55
00:03:53,356 --> 00:03:55,117
<i>În declarații
La sosirea la Viena,

56
00:03:55,118 --> 00:03:57,828
<i>Dl. Gromyko afirmă că
Vehicule sovietice...</i>

57
00:03:57,829 --> 00:03:59,288
<i>...au răspuns la un apel...</i>

58
00:04:00,366 --> 00:04:02,825
- Vorbesti serios?
- Sigur că vorbesc serios.

59
00:04:02,826 --> 00:04:05,952
Nu am vorbit niciodată mai mult în
serios in viata mea.

60
00:04:06,995 --> 00:04:09,184
Ce vom face, Jimmy?

61
00:04:10,006 --> 00:04:11,330
Jimmy!

62
00:04:12,061 --> 00:04:13,271
esti sigur?

63
00:04:13,897 --> 00:04:15,519
Foarte sigur.

64
00:04:16,389 --> 00:04:18,911
Sunt atât de normal
obișnuit ca un ceas.

65
00:04:20,132 --> 00:04:23,733
La fel, și dacă sunt eu?
Nu este sfârșitul lumii, nu-i așa?

66
00:04:24,311 --> 00:04:27,436
<i>Și acum, o privire asupra programelor
în această după-amiază pe BBC1.</i>

67
00:04:35,218 --> 00:04:38,606
Duminică, 8 mai.

68
00:04:38,607 --> 00:04:42,210
Moscova răspunde la
manevrele SUA.

69
00:04:46,281 --> 00:04:48,425
Mișcarea sovietică
„Amenințare la adresa păcii”, spun SUA.

70
00:04:50,754 --> 00:04:53,418
Nu uitați de numărul 24, astăzi.

71
00:04:53,523 --> 00:04:56,524
- Ce?
- Nu uita de numărul 24, astăzi.

72
00:04:56,525 --> 00:04:59,673
O să-ți strici urechile cu
acele lucruri tot timpul.

73
00:05:00,471 --> 00:05:02,627
Armata Roșie avansează.

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,475
Serios, Jimmy.

75
00:05:23,518 --> 00:05:25,446
Trebuie să îți examinezi capul.

76
00:05:25,447 --> 00:05:27,985
Cred că el vrea să o fac
mai examinează și altceva.

77
00:05:27,986 --> 00:05:30,150
Nu mă învinovăți,
Nu e vina mea.

78
00:05:30,940 --> 00:05:32,856
A cui e atunci, idiotule?

79
00:05:32,857 --> 00:05:36,207
Nu pune toată vina pe Ruth, Jimmy.
Nu este corect.

80
00:05:38,695 --> 00:05:41,006
Este irelevant să dai vina acum.

81
00:05:43,008 --> 00:05:45,233
Ideea este la ce te duci
să facă în privința asta.

82
00:05:47,349 --> 00:05:48,866
Ne căsătorim.

83
00:05:52,330 --> 00:05:53,871
Pentru ce?

84
00:05:54,537 --> 00:05:56,037
Pentru că vrem.
Ce crezi?

85
00:05:56,664 --> 00:05:58,488
Nu trebuie să o faci, Jimmy.

86
00:05:58,489 --> 00:06:01,276
Nu vreau să crezi că suntem
apăsând să o faci.

87
00:06:01,277 --> 00:06:03,430
Nimeni nu ne presează pentru nimic.

88
00:06:03,949 --> 00:06:06,246
Este ceea ce ne dorim,
ne-am hotărât.

89
00:06:11,703 --> 00:06:14,091
Presupun că ai
gândindu-se la un avort.

90
00:06:14,816 --> 00:06:16,134
Desigur.

91
00:06:16,534 --> 00:06:18,569
Dar niciunul dintre ei nu o vrea.

92
00:06:19,211 --> 00:06:21,411
o să ne căsătorim,
și să am acel copil.

93
00:06:21,412 --> 00:06:23,005
„Mamă”, ce este avortul?

94
00:06:23,006 --> 00:06:24,797
-Micheal!
- Nimic din ceea ce te preocupă.

95
00:06:24,798 --> 00:06:27,820
Ține-ți jocul.
Nu are nimic de-a face cu tine.

96
00:06:35,137 --> 00:06:37,793
La fel, am avut deja
gândindu-mă să se logodească.

97
00:06:37,798 --> 00:06:42,559
Nu prea face diferența, într-adevăr.
E doar puțin devreme, asta-i tot.

98
00:06:43,095 --> 00:06:45,427
Nu știi ce
ce faci, Jimmy.

99
00:06:46,082 --> 00:06:49,764
Este foarte greu să începi unul
familie în mijlocul unei recesiuni.

100
00:06:51,351 --> 00:06:53,998
- Ce faci cu asta?!
- Nimic care să-i facă rău!

101
00:06:55,152 --> 00:06:56,977
Jimmy se căsătorește.

102
00:06:57,249 --> 00:06:58,854
Oh da?

103
00:06:59,224 --> 00:07:00,615
Ar putea fi. De ce?

104
00:07:00,616 --> 00:07:03,145
E cam brusc, nu-i așa?

105
00:07:03,146 --> 00:07:05,125
Nici măcar nu erau logodiți.

106
00:07:05,127 --> 00:07:06,593
Și de unde știi?

107
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
Poate nu e problema ta,
deci nu te implica.

108
00:07:08,701 --> 00:07:11,777
Ei vor să se căsătorească în biserică
sau la starea civila?

109
00:07:11,778 --> 00:07:14,018
Allison, ce este un avort?

110
00:07:14,071 --> 00:07:15,584
— Michael, te-am avertizat!

111
00:07:15,705 --> 00:07:17,465
Ah, deci asta e!

112
00:07:17,466 --> 00:07:20,448
Am să-ți dau o bătaie bună,
dacă nu închide gura.

113
00:07:20,449 --> 00:07:22,595
De ce, dacă nu am făcut nimic rău?

114
00:07:22,596 --> 00:07:24,889
Ai de gând să taci odată pentru totdeauna?

115
00:07:32,437 --> 00:07:34,961
Sper că sunt
amândoi mulțumiți, acum.

116
00:07:34,962 --> 00:07:39,377
De ce ma dai vina pe mine?
Nu am făcut nimic rău.

117
00:07:50,044 --> 00:07:53,522
<i>E 7:30. Douglas Barther
cu știrile de seară.</i>

118
00:07:53,523 --> 00:07:56,727
<i>SUA a amenințat că
trimite trupe în Orientul Mijlociu,</i>

119
00:07:56,728 --> 00:07:58,874
<i>dacă URSS nu abandonează Iranul.</i>

120
00:07:58,875 --> 00:07:59,917
Să mergem!

121
00:07:59,918 --> 00:08:02,554
<i>Primul ministru s-a întâlnit
cu liderii occidentali,</i>

122
00:08:02,555 --> 00:08:04,326
<i>cererea retragerii imediate,</i>

123
00:08:04,330 --> 00:08:07,569
<i>spunând că sunt a
amenințare la adresa păcii mondiale.</i>

124
00:08:08,080 --> 00:08:11,454
<i>Patru oameni au murit
într-un accident pe M6,</i>

125
00:08:11,455 --> 00:08:14,081
<i>când mașina lui s-a prăbușit
cu un camion.</i>

126
00:08:14,082 --> 00:08:15,588
<i>Accidentul a avut loc la intersecție...</i>

127
00:08:15,720 --> 00:08:19,785
Sheffield.
Al patrulea oraș ca mărime din Anglia.
Populație: 545.000.

128
00:08:20,863 --> 00:08:24,065
Industrii principale:
Oțel, Inginerie, Produse chimice.

129
00:08:29,119 --> 00:08:30,579
Cele mai apropiate ținte militare:

130
00:08:30,580 --> 00:08:33,707
baza aeriană a NATO.
Centrul de comunicații al
„Forța Armată Regală” (RAF).

131
00:08:33,708 --> 00:08:35,730
miercuri, 11 mai.

132
00:08:45,211 --> 00:08:47,041
Crezi că totul va ieși bine?

133
00:08:48,187 --> 00:08:50,522
Nu vad de ce nu,
Sunt oameni drăguți.

134
00:08:52,354 --> 00:08:55,739
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim cu ei
În alte circumstanțe, atât.

135
00:08:55,740 --> 00:08:57,297
O faci să sune ca o înmormântare.

136
00:08:59,789 --> 00:09:02,722
Ei bine, este puțin jenant, nu-i așa?

137
00:09:02,759 --> 00:09:05,121
Mi-aș dori să fie o ocazie mai fericită

138
00:09:05,122 --> 00:09:08,233
Este o ocazie fericită!

139
00:09:08,234 --> 00:09:10,529
Cel puțin, sunt fericit.

140
00:09:11,156 --> 00:09:15,223
Trebuie să recunosc că s-a produs
o atitudine foarte hotărâtă în tine.

141
00:09:15,954 --> 00:09:17,188
Mamă...

142
00:09:17,189 --> 00:09:18,603
<i>implicând o navă nord-americană...</i>

143
00:09:18,604 --> 00:09:20,795
<i>...în apele din apropierea Iranului.</i>

144
00:09:20,867 --> 00:09:25,787
<i>Nu s-au oferit alte detalii despre știri
atribuit unui corespondent jurnalistic.</i>

145
00:09:25,788 --> 00:09:29,533
<i>Totuși, un zvon care a circulat
din ce în ce mai multe în Capitală în această dimineață...</i>

146
00:09:29,534 --> 00:09:32,037
<i>...spune că nava este a
submarin american,

147
00:09:32,061 --> 00:09:36,478
<i>care a dispărut făcând un
patrula de rutină în zonă.</i>

148
00:09:36,479 --> 00:09:39,816
N-ai auzit ce am spus, Gordon?
Domnul și doamna Kemp sunt aici.

149
00:09:50,027 --> 00:09:54,079
Haide, stinge televizorul.
Nu o poți vedea cât timp sunt ei aici.

150
00:09:54,550 --> 00:09:58,983
Un purtător de cuvânt al Pentagonului a refuzat
pentru a comenta criza.

151
00:10:01,645 --> 00:10:04,199
- O, salut!
- Intră.

152
00:10:06,533 --> 00:10:09,239
Mamă, doamnă Kemp.
Doamna Kemp, mama mea.

153
00:10:09,240 --> 00:10:12,505
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

154
00:10:12,506 --> 00:10:15,376
- Tata, domnul și doamna Kemp.
- O, bună ziua.

155
00:10:15,377 --> 00:10:17,623
-Ce mai faci?
- Ce mai faci, domnule Kamps?

156
00:10:18,791 --> 00:10:20,426
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

157
00:10:20,427 --> 00:10:22,617
- Mulţumesc ţie.
- Intră.

158
00:10:27,567 --> 00:10:30,530
joi, 12 mai.

159
00:10:30,531 --> 00:10:32,638
<i>BBC News, ora 8.</i>

160
00:10:33,055 --> 00:10:36,256
<i>URSS a protestat
puternic împotriva SUA,</i>

161
00:10:36,570 --> 00:10:38,615
<i>...deci luați în considerare
provocări riscante,

162
00:10:38,616 --> 00:10:42,086
<i>a navelor nord-americane
în Golful Oman, ieri.</i>

163
00:10:42,504 --> 00:10:44,052
<i>Acest lucru se întâmplă ca răspuns la un incident...</i>

164
00:10:44,053 --> 00:10:46,869
<i>...în care crucișătorul sovietic Kirov
a suferit daune semnificative,</i>

165
00:10:47,286 --> 00:10:50,328
<i>la ciocnirea cu distrugătorul
American Callahan.</i>

166
00:10:54,576 --> 00:10:57,327
E puțin dezordonat,
dar are posibilitati.

167
00:10:57,345 --> 00:11:01,560
Voi dezvopsi ușa și voi scoate
tapet pentru a lăsa pereții albi.

168
00:11:01,561 --> 00:11:03,661
Sunt cam 16 straturi aici.

169
00:11:03,693 --> 00:11:06,543
Mama și tatăl meu ne vor ajuta,
Sunt sigur de asta.

170
00:11:06,544 --> 00:11:08,525
Tatăl meu ne va ajuta și pe noi.

171
00:11:10,545 --> 00:11:12,336
E bine să ai atât de multe de făcut.

172
00:11:15,781 --> 00:11:17,363
De ce râzi?

173
00:11:17,781 --> 00:11:21,432
De fața lui când mama a spus asta
Ne-ar împrumuta banii economisiți.

174
00:11:21,433 --> 00:11:22,476
O, nu!

175
00:11:22,477 --> 00:11:25,147
Au vrut să facă o excursie
la Bermude în ele.

176
00:11:25,148 --> 00:11:28,839
- Se pare că va fi din nou Blackpool.
- Aoleu.

177
00:11:29,757 --> 00:11:31,571
Îmi plac grădinile.

178
00:11:31,989 --> 00:11:35,222
Cred că e frumos pentru
copiii au unde să se joace.

179
00:11:36,370 --> 00:11:39,499
Mă întreb dacă mă vor lăsa
construiește o volieră acolo jos.

180
00:11:39,709 --> 00:11:41,690
Oh, tu și păsările tale...

181
00:11:43,949 --> 00:11:46,108
Te face să te simți ciudat, nu-i așa?

182
00:11:46,795 --> 00:11:48,252
Ce vrei să spui?

183
00:11:48,907 --> 00:11:52,428
Să ai o casă, să fii căsătorit,
ai copii...

184
00:11:52,429 --> 00:11:54,097
Ne-ar pune ani de zile, nu-i așa?

185
00:11:54,098 --> 00:11:55,454
Nu fi prost.

186
00:11:56,371 --> 00:11:57,821
Va fi frumos.

187
00:11:59,711 --> 00:12:02,229
Știu doar că va fi.

188
00:12:19,385 --> 00:12:22,186
- Poftim, iubito.
- Mulţumesc.

189
00:12:25,061 --> 00:12:28,096
<i>Nave de căutare și salvare
americani și israelieni,

190
00:12:28,097 --> 00:12:30,599
<i>au întâlnit astăzi
pete de combustibil,

191
00:12:30,600 --> 00:12:33,638
<i>care ar putea fi rămășițe ale
submarinul dispărut.</i>

192
00:12:33,639 --> 00:12:35,271
<i>Se spune în continuare la Washington,</i>

193
00:12:35,272 --> 00:12:38,133
<i>că submarinul „Los Angeles”
Eram într-o patrulă de rutină...</i>

194
00:12:38,134 --> 00:12:39,722
<i>...pe coasta Iranului,</i>

195
00:12:39,723 --> 00:12:43,164
<i>unde s-a scufundat marțea trecută,
cu moartea întregului echipaj.</i>

196
00:12:43,165 --> 00:12:46,946
<i>După ce i-a onorat
127 de ofițeri și echipaj,</i>

197
00:12:47,051 --> 00:12:50,100
Președintele a spus asta
considerată URSS...</i>

198
00:12:50,101 --> 00:12:53,334
<i>... singurul responsabil pentru moartea lor
și dispariția navei.</i>

199
00:12:54,378 --> 00:12:58,657
<i>Atacul neprovocat asupra noastră
submarinul și invazia Iranului...</i>

200
00:12:58,658 --> 00:13:02,296
<i>...sunt acțiunile unei națiuni
nesăbuit și pe cărarea războiului.</i>

201
00:13:02,298 --> 00:13:06,147
<i>Trebuie să avertizez sovieticii
în cei mai clari termeni posibil,</i>

202
00:13:06,148 --> 00:13:09,829
<i>care își asumă un mare risc luându-ne pe noi
în pragul unui conflict armat,</i>

203
00:13:09,831 --> 00:13:13,067
<i>cu consecințe teribile
pentru întreaga umanitate.</i>

204
00:13:15,872 --> 00:13:18,556
<i>Marea Britanie are planuri
urgență în caz de război.</i>

205
00:13:19,603 --> 00:13:23,637
<i>Dacă guvernul central eșuează,
autoritatea ar fi transferată...</i>

206
00:13:23,638 --> 00:13:27,392
<i>...la un sistem de autorități locale,
împrăștiate în toată țara.</i>

207
00:13:28,241 --> 00:13:30,687
<i>Într-o zonă urbană precum Sheffield,</i>

208
00:13:30,688 --> 00:13:34,026
<i>un controlor este deja desemnat
pentru vreme de război.</i>

209
00:13:34,027 --> 00:13:37,396
<i>El este primarul orașului
în timp de pace.</i>

210
00:13:37,397 --> 00:13:39,475
<i>Dacă a devenit brusc necesar,</i>

211
00:13:39,476 --> 00:13:43,128
<i>poate fi investit cu puteri
totaluri ale unui guvern interimar.</i>

212
00:13:43,130 --> 00:13:47,098
<i>Când sau dacă se întâmplă acest lucru,
Depinde de criza în sine.</i>

213
00:13:48,114 --> 00:13:49,947
marti 17 mai.

214
00:13:52,354 --> 00:13:53,970
„Parașutiști americani
Ei intră în Iran.

215
00:13:53,971 --> 00:13:56,580
„Locuri de aterizare
lângă Isfahan"

216
00:13:56,591 --> 00:14:00,784
<i>Guvernul nord-american a făcut
fost forțat să ia măsuri,</i>

217
00:14:00,785 --> 00:14:02,553
<i>...pentru a proteja ceea ce crezi...</i>

218
00:14:02,554 --> 00:14:05,537
<i>sunt interese legitime
occidentalii din Orientul Mijlociu.</i>

219
00:14:06,105 --> 00:14:11,062
<i>Această administrație a decis
trimite trupe de desfășurare rapidă...</i>

220
00:14:11,063 --> 00:14:14,943
<i>...al Comandamentului Central al
Statele Unite la vest de Iran.</i>

221
00:14:14,948 --> 00:14:19,220
<i>Suntem încrezători că URSS
va observa hotărârea nord-americană,</i>

222
00:14:19,221 --> 00:14:23,228
<i>și renunță la cadoul tău
curs de acțiune periculos.</i>

223
00:14:31,356 --> 00:14:34,084
„Domnule CJ Sutton,
primarul din Sheffield"

224
00:14:35,847 --> 00:14:44,080
„...revizuiți acțiunile
Plan de urgență..."

225
00:14:47,375 --> 00:14:55,331
„... fără a provoca alarma publică
fara griji..."

226
00:14:55,514 --> 00:14:58,266
<i>În fotbal, există un rezultat
important la Hawthorns Stadium,</i>

227
00:14:58,267 --> 00:15:02,324
<i>unde este West Brom
învingând Manchester United.</i>

228
00:15:02,325 --> 00:15:05,174
<i>Este West Brom 1, Manchester United 0,</i>

229
00:15:05,175 --> 00:15:07,991
<i>McKenzie fiind cel care s-a convertit
acel obiectiv important...</i>

230
00:15:17,361 --> 00:15:18,831
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

231
00:15:20,680 --> 00:15:21,961
Multumesc.

232
00:15:24,556 --> 00:15:26,581
SECRET - NUMAI PENTRU EXPEDITOR

233
00:15:26,582 --> 00:15:28,669
<i>Dacă vrei să te întărești
muşchii coapselor,</i>

234
00:15:28,670 --> 00:15:30,757
<i>singurul lucru de care ai nevoie...</i>

235
00:15:30,758 --> 00:15:32,139
CARTE DE RĂZBOI - VOL. 1

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,080
<i>...este un scaun cu picioare.</i>

237
00:15:33,081 --> 00:15:35,166
<i>Bine, te las să asculți...</i>

238
00:15:42,671 --> 00:15:43,506
Bună ziua?

239
00:15:43,507 --> 00:15:44,550
Maria:

240
00:15:44,551 --> 00:15:46,193
Vreau să contactați
urmatoarele persoane,

241
00:15:46,229 --> 00:15:47,887
și sunt în biroul meu
în 10 minute.

242
00:15:47,888 --> 00:15:50,972
Indiferent ce fac ei,
Trebuie să vină imediat, bine?

243
00:15:50,973 --> 00:15:53,057
Bun.
Ai un creion?

244
00:15:53,058 --> 00:15:54,310
Bun.

245
00:15:54,973 --> 00:15:57,546
Allan Bolton, George Cox...

246
00:15:57,609 --> 00:15:59,949
„COMITETUL DE URGENȚĂ
CONTROLER
OFIȚERUL DE MUNCĂ...

247
00:15:59,950 --> 00:16:02,245
OFIȚER ALIMENTAR
OFIȚER DE MUNCA

248
00:16:02,264 --> 00:16:04,352
OFIȚERUL DE SĂNĂTATE A MEDIULUI
OFIȚER DEPLACAT

249
00:16:04,353 --> 00:16:06,127
OFITER INFORMATII
consilier științific"

250
00:16:17,305 --> 00:16:20,054
E plin pentru o zi de miercuri, nu-i așa?

251
00:16:20,055 --> 00:16:21,412
Arată ca Crăciunul.

252
00:16:27,262 --> 00:16:29,517
joi, 19 mai.

253
00:16:30,968 --> 00:16:33,727
 �Și despre situația alimentară,
cum suntem?

254
00:16:34,904 --> 00:16:36,666
Ce zici de făină?

255
00:16:38,467 --> 00:16:40,142
Ce altceva mai este?

256
00:16:40,540 --> 00:16:41,943
Corned Beef?

257
00:16:42,890 --> 00:16:44,804
Atâta timp cât nu este din Argentina...

258
00:16:45,425 --> 00:16:48,607
Ei bine, ce zici de
materiale de prim ajutor?

259
00:16:49,497 --> 00:16:51,026
Asta e tot?

260
00:16:51,027 --> 00:16:53,948
Ei bine, să nu mergem cu asta.
sa mergi foarte departe, nu?

261
00:16:54,074 --> 00:16:56,377
Ce?

262
00:16:56,378 --> 00:16:58,987
Nu știu, sincer să fiu.

263
00:16:59,408 --> 00:17:02,707
Nu am auzit nimic despre
puteri de urgență, încă.

264
00:17:02,749 --> 00:17:06,026
Oricum, nu face prea mult zgomot despre asta.
Continuați să lucrați.

265
00:17:06,027 --> 00:17:08,610
Și nu-l menționați cu
nimeni nu ar trebui, bine?

266
00:17:33,119 --> 00:17:36,780
<i>Unitățile rămase ale
10th US Airborne Division,</i>

267
00:17:36,781 --> 00:17:39,221
<i>care a sărit în Iran ieri,</i>

268
00:17:39,222 --> 00:17:43,801
Au ocupat poziții de apărare în apropiere
din Isfahad, potrivit unui purtător de cuvânt,</i>

269
00:17:43,802 --> 00:17:45,531
<i>pentru a bloca orice mișcare...</i>

270
00:17:45,532 --> 00:17:48,557
<i>...pe câmpurile petroliere
din Golful Persic.</i>

271
00:17:48,766 --> 00:17:51,394
<i>Escadrile de bombardieri
B-52 americane...</i>

272
00:17:51,395 --> 00:17:52,960
<i>Ei ajung la baze
al SUA în Turcia,</i>

273
00:17:52,961 --> 00:17:55,048
- E totul în regulă?
- Toate bune.

274
00:17:55,049 --> 00:17:57,963
<i>...împreună cu 3 AWACS,
avertizare timpurie nucleară

275
00:17:57,964 --> 00:18:02,032
<i>ele vor fi folosite ca suport
către grupul de lucru din Orientul Mijlociu.</i>

276
00:18:02,033 --> 00:18:03,077
Este totul în regulă, John?

277
00:18:03,078 --> 00:18:06,967
<i>Divizia 84 Aeriană a fost și ea
pus în alertă...</i>

278
00:18:08,250 --> 00:18:10,291
- Vino, dă-mi o mână de ajutor.
- Nici să nu te gândești la asta.

279
00:18:10,292 --> 00:18:12,404
Am făcut deja multe astăzi,
Sunt năucită.

280
00:18:12,409 --> 00:18:15,178
Nu atât de răvășit încât să nu fie
Ieșim în seara asta, văd.

281
00:18:15,179 --> 00:18:17,120
Este diferit, nu-i așa?

282
00:18:17,121 --> 00:18:20,653
La fel, am nevoie de o pauză.
Am lucrat acasă toată săptămâna.

283
00:18:20,667 --> 00:18:22,600
Cum merg lucrurile?

284
00:18:22,713 --> 00:18:24,132
Nu chiar atât de rău.

285
00:18:24,178 --> 00:18:27,590
Încerc să termin camera de zi
și dormitorul în care să te muți.

286
00:18:33,799 --> 00:18:37,336
Ruth spune dacă poți tăia ceva
flori când ai terminat.

287
00:18:38,031 --> 00:18:40,468
- Al treilea, de la ora ceaiului.
- Da.

288
00:18:42,148 --> 00:18:43,450
Unde se duc?

289
00:18:43,962 --> 00:18:45,888
RAF Finningley, presupun.

290
00:18:45,907 --> 00:18:49,967
De ce nu mergi la WH Smith și cumperi câteva
O carte de recunoaștere a aeronavei?

291
00:18:49,968 --> 00:18:51,922
Ar fi o schimbare de la
de grădinărit.

292
00:18:51,923 --> 00:18:55,005
Poți râde, dar ceva se întâmplă,
te avertizez.

293
00:18:55,006 --> 00:18:57,388
Ceva se va întâmpla în seara asta,
când am câteva halbe.

294
00:18:57,391 --> 00:19:01,022
Nu înnebuni, nu ai
Trebuie doar să mă gândesc la tine, acum.

295
00:19:01,023 --> 00:19:04,662
Știu deja, dar o să mă distrez
când ești singură,

296
00:19:05,075 --> 00:19:07,134
Nu mai am mult timp, nu?

297
00:19:08,008 --> 00:19:09,635
S-ar putea să ai dreptate în privința asta.

298
00:19:17,800 --> 00:19:19,290
RAF Finningley.

299
00:19:19,291 --> 00:19:22,417
Rol probabil în timp de război:
Baza pentru avioanele americane Phantom.

300
00:19:23,876 --> 00:19:29,026
8 mile de Doncaster.
27 de kilometri de Sheffield.

301
00:19:29,027 --> 00:19:31,007
STARE BIKINI: NEGRU

302
00:19:35,045 --> 00:19:36,918
STARE BIKINI: CHIHHLUMBRU

303
00:19:45,765 --> 00:19:48,378
- Hai să mai comandăm unul.
- Vreau doar jumătate.

304
00:19:48,380 --> 00:19:49,184
Medie?

305
00:19:49,185 --> 00:19:52,104
Este doar bere.
Te antrenezi pentru când ești căsătorit?

306
00:19:59,894 --> 00:20:01,520
Două bitter, te rog.

307
00:20:11,149 --> 00:20:14,859
<i>Într-o declarație emisă recent
de Pentagon, la Washington,</i>

308
00:20:14,860 --> 00:20:17,621
<i>SUA au acuzat URSS...</i>

309
00:20:17,622 --> 00:20:22,741
<i>...de a muta armele nucleare în noul lor
Baza Mashad, în nordul Iranului.</i>

310
00:20:22,742 --> 00:20:25,296
<i>Conform purtătorului de cuvânt american,...</i>

311
00:20:26,708 --> 00:20:29,683
Hei, ne uitam la asta!
Joacă-l din nou.

312
00:20:31,935 --> 00:20:35,820
<i>...două avioane de transport uriașe
„Antonov”, la sfârșitul după-amiezii de ieri,</i>

313
00:20:35,821 --> 00:20:38,636
<i>și au fost luați sub acoperire
în hangare temporare.</i>

314
00:20:38,655 --> 00:20:41,681
L-ai văzut? Mă uitam la ce se întâmplă
în Orientul Îndepărtat, dar a schimbat-o.

315
00:20:41,682 --> 00:20:43,890
Orientul Îndepărtat?
Ce se întâmplă acolo?

316
00:20:43,928 --> 00:20:45,849
Iranul, americanii au răspuns...

317
00:20:45,850 --> 00:20:49,526
Iran? Acesta nu este Orientul Îndepărtat.
Acesta este Orientul Mijlociu!

318
00:20:49,527 --> 00:20:52,039
China, Hong Kong,
Acesta este Orientul Îndepărtat.

319
00:20:52,040 --> 00:20:55,292
Şi ce dacă?
E destul de departe, nu-i așa?

320
00:20:55,627 --> 00:20:58,419
În curând voi merge și eu în Orientul Mijlociu:
Scarborough și Skegness.

321
00:20:58,420 --> 00:21:02,588
Skeggness? Prefer să-mi văd unghiile
ale picioarelor cresc înainte de a merge acolo.

322
00:21:02,589 --> 00:21:04,565
Oricum, nu contează prostiile astea.

323
00:21:04,566 --> 00:21:06,962
Uită-te la cele două papioni
la est de acest tabel...

324
00:21:07,693 --> 00:21:11,404
<i>Poziția NATO cu privire la
Acțiunea SUA în trimiterea...</i>

325
00:21:11,405 --> 00:21:15,857
- Treaba devine serioasă.
- Nu putem face nimic.

326
00:21:15,858 --> 00:21:18,206
Să ne distrăm cât putem.

327
00:21:23,419 --> 00:21:25,282
iti spun un lucru:
Dacă bomba cade,

328
00:21:25,283 --> 00:21:26,915
Vreau să fiu beat ca un hoț,

329
00:21:26,916 --> 00:21:29,242
și chiar sub el
când explodează.

330
00:21:30,569 --> 00:21:34,959
<i>Am sosit recent aici la Bruxelles,
secretarul general al NATO...</i>

331
00:21:34,960 --> 00:21:39,286
Haide, insectă mizerabilă!
Sunt toate acele griji ale familiei.

332
00:21:39,287 --> 00:21:41,508
Te porți ca și cum ai fi deja căsătorit.

333
00:21:41,509 --> 00:21:45,821
- Nu va dura mult pentru asta.
- Așa că profită cât poți, nu?

334
00:21:46,422 --> 00:21:49,162
Haide, le avem
două papion acolo.

335
00:21:52,836 --> 00:21:54,218
Nu pot face asta.

336
00:21:54,269 --> 00:21:56,812
Haide, poate fi ultima ta șansă.

337
00:21:56,813 --> 00:21:58,948
La fel, dacă le câștigăm,

338
00:21:58,949 --> 00:22:01,920
s-ar putea să fie și noi
împărtășește-le cu o trupă.

339
00:22:01,921 --> 00:22:04,422
Nu pot fi multe altele mai bune
Moduri de a muri, cred.

340
00:22:04,423 --> 00:22:06,193
Lasă-l să explodeze în mijlocul lucrului...

341
00:22:07,415 --> 00:22:10,626
<i>Tocmai am auzit
că prim-ministrul...</i>

342
00:22:10,627 --> 00:22:13,686
<i>...a trimis un mesaj
de sprijin pentru guvernul SUA.</i>

343
00:22:13,687 --> 00:22:16,273
<i>Declarația, tocmai a fost lansată
din 10 Downing Street,</i>

344
00:22:16,274 --> 00:22:19,505
<i>condamnă ceea ce au numit
„acțiuni sovietice nesăbuite”,</i>

345
00:22:19,506 --> 00:22:22,974
<i>asta nu poate decât să înrăutățească o situație
situație din ce în ce mai critică.</i>

346
00:22:28,353 --> 00:22:31,033
Către directorul serviciilor tehnice:

347
00:22:31,034 --> 00:22:34,578
Anunțați-mă cantitatea de combustibil
Ce este în fiecare rezervor?

348
00:22:34,579 --> 00:22:37,344
Vă rugăm să asigurați rezervoarele,
și acel combustibil nu este folosit,

349
00:22:37,345 --> 00:22:39,816
cu excepția a ceea ce este strict necesar.

350
00:23:25,216 --> 00:23:28,301
Sambata 21 mai.

351
00:23:29,510 --> 00:23:32,319
<i>Nu există încă un răspuns sovietic...</i>

352
00:23:32,320 --> 00:23:35,447
<i>...la ultimatumul american
făcut la Moscova aseară.</i>

353
00:23:36,299 --> 00:23:38,666
<i>Nota americană
îndeamnă retragerea comună...</i>

354
00:23:38,667 --> 00:23:41,249
<i>...de resurse militare
a SUA și SUA a Iranului,</i>

355
00:23:41,250 --> 00:23:42,764
<i>duminică înainte de prânz.</i>

356
00:23:42,765 --> 00:23:44,978
<i>Dar observatori NATO
în Germania de Vest...</i>

357
00:23:44,979 --> 00:23:47,969
<i>...au raportat o creștere
a forțelor Pactului de la Varșovia,

358
00:23:47,970 --> 00:23:51,457
<i>și a vehiculelor care se adună în diferite
puncte de frontieră în această dimineață.</i>

359
00:23:52,173 --> 00:23:55,227
<i>Ministerul Apărării a anunțat asta
va trimite mai multe trupe în Europa,</i>

360
00:23:55,228 --> 00:23:58,042
<i> pentru a reafirma angajamentul
britanic cu NATO.</i>

361
00:23:58,043 --> 00:24:01,779
<i>Primii contingente au plecat
de la baza RAF Brize Norton în această dimineață.</i>

362
00:24:02,308 --> 00:24:03,686
FĂRĂ ARME NUCLEARE!

363
00:24:03,992 --> 00:24:05,355
FĂRĂ ARME NUCLEARE!

364
00:24:07,752 --> 00:24:09,212
FĂRĂ ARME NUCLEARE!

365
00:24:09,629 --> 00:24:11,192
FĂRĂ ARME NUCLEARE!

366
00:24:26,393 --> 00:24:30,073
<i>Astăzi a fost marcată de a
mai multe demonstrații în toată țara,</i>

367
00:24:30,074 --> 00:24:34,282
<i>atât pentru, cât și împotriva deciziei
al guvernului să trimită trupe în Europa.</i>

368
00:24:35,190 --> 00:24:37,702
<i>Deși majoritatea au avut loc
fără incidente,</i>

369
00:24:37,702 --> 00:24:40,480
<i>Poliția a făcut un număr de
arestări pentru comportament violent...</i>

370
00:24:40,481 --> 00:24:42,773
<i>...în demonstrații
din Nord și Midlands.</i>

371
00:24:42,774 --> 00:24:45,720
<i>Guvernul a luat
controlul British Airways,</i>

372
00:24:45,721 --> 00:24:47,533
<i>și toate feriboturile Channel.</i>

373
00:24:47,542 --> 00:24:49,327
<i>El spune că este o măsură temporară,</i>

374
00:24:49,328 --> 00:24:51,203
<i> pentru a facilita mișcarea
de trupe în Europa.</i>

375
00:24:51,829 --> 00:24:54,764
<i>Sute blocate
Heathrow și Gatwick.</i>

376
00:24:55,655 --> 00:24:57,770
<i>Și Royal Navy va proteja...</i>

377
00:24:57,771 --> 00:24:59,126
<i>...platforme petroliere
al Mării Nordului.</i>

378
00:24:59,128 --> 00:25:02,477
<i>Ministerul Apărării spune că este
o măsură prudentă de precauție.</i>

379
00:25:02,967 --> 00:25:05,092
Duminică 22 mai.

380
00:25:08,578 --> 00:25:12,102
<i>De data aceasta, se joacă cu,
În cele mai bune cazuri,

381
00:25:12,103 --> 00:25:14,602
<i>distrugerea vieții,
așa cum o știm noi.</i>

382
00:25:14,603 --> 00:25:17,496
și anihilarea totală.

383
00:25:17,497 --> 00:25:20,831
Nu poți câștiga
un război nuclear!

384
00:25:25,921 --> 00:25:29,985
Să presupunem că sovieticii
Ei câștigă acest război.

385
00:25:30,820 --> 00:25:34,996
Ce ar fi câștigat cu adevărat?
Ce ar fi cucerit ei?

386
00:25:35,455 --> 00:25:37,355
Hai sa-ti spun:

387
00:25:37,356 --> 00:25:42,777
Toate centrele urbane și industriale,
ar fi fost distrus

388
00:25:42,778 --> 00:25:46,581
Industrie? Ce industrie?
Nu avem nicio industrie în Sheffield!

389
00:25:46,582 --> 00:25:48,562
Da, dar dacă banii tăi nu...

390
00:25:48,563 --> 00:25:50,648
Dacă banii tăi nu ar fi...

391
00:25:52,085 --> 00:25:55,568
Dacă banii tăi nu ar fi fost cheltuiți
armele nucleare ar avea mai multă industrie.

392
00:25:55,569 --> 00:25:57,265
Întoarce-te în nenorocita URSS!

393
00:26:00,637 --> 00:26:02,895
Unde este steagul tău roșu?

394
00:26:03,085 --> 00:26:05,024
<i>Ar fi investit în asistență socială,</i>

395
00:26:05,025 --> 00:26:07,839
<i>în găsirea surselor
alternative energetice.</i>

396
00:26:08,350 --> 00:26:09,763
Industria!

397
00:26:11,451 --> 00:26:13,873
<i>Industria ar fi fost distrusă.</i>

398
00:26:13,979 --> 00:26:16,584
<i>Rafinăriile de petrol
ar fi fost distruși.</i>

399
00:26:16,585 --> 00:26:18,606
<i>Apele noastre ar avea
fost contaminat.</i>

400
00:26:18,607 --> 00:26:20,391
<i>Pământul nostru ar fi
plin de radiații.</i>

401
00:26:20,392 --> 00:26:23,873
<i>Fermele și animalele ar fi moarte,
bolnav sau pe moarte.</i>

402
00:26:24,025 --> 00:26:28,235
<i>Rușii ar fi cucerit
cadavrul unei țări.</i>

403
00:26:28,236 --> 00:26:29,591
<i>Să ne rugăm.</i>

404
00:26:36,601 --> 00:26:39,865
<i>Tatăl nostru care ești în ceruri...</i>

405
00:26:39,866 --> 00:26:41,597
<i>Sfințit să fie numele tău.</i>

406
00:26:43,620 --> 00:26:47,420
ora 12:00:
Ultimatumul SUA expiră.

407
00:26:47,435 --> 00:26:53,082
13:00: Atacul B-52 cu arme
Baza Mashad.

408
00:26:53,083 --> 00:26:57,330
URSS se apără cu rachete
tunuri antiaeriene cu cap nuclear.

409
00:26:57,332 --> 00:27:02,734
Multe B-52 cad.

410
00:27:03,227 --> 00:27:10,905
2:00 p.m.: SUA răspund cu o rachetă
nuclear tactic în baza sovietică.

411
00:27:10,906 --> 00:27:13,875
Schimbul se oprește.

412
00:27:34,383 --> 00:27:38,933
<i>De la expirarea ultimatumului
American de ieri la prânz,</i>

413
00:27:38,934 --> 00:27:43,151
<i>au existat eforturi diplomatice puternice
de a media între cele două țări.</i>

414
00:27:43,152 --> 00:27:46,097
<i>Nu există încă informații din Iran.</i>

415
00:27:46,098 --> 00:27:48,938
<i>La nicio echipă de știri
a fost permis să intre sau să iasă,</i>

416
00:27:48,939 --> 00:27:52,568
<i>...din moment ce conexiunile T�lex
Acestea vor fi tăiate vineri după-amiază.</i>

417
00:27:52,800 --> 00:27:54,376
<i>Intervievat în această dimineață,</i>

418
00:27:54,377 --> 00:27:57,597
<i>a spus secretarul de Externe
care nu are vești concrete de raportat,</i>

419
00:27:57,598 --> 00:28:02,352
<i>și că ar fi inutil să speculăm fără
informaţii mai precise din zonă.</i>

420
00:28:16,262 --> 00:28:20,371
<i>Au fost alergări pentru a cumpăra conserve,
zahăr și alte articole care pot fi depozitate,</i>

421
00:28:20,372 --> 00:28:22,917
<i>care a provocat lipsuri
în anumite zone.</i>

422
00:28:23,444 --> 00:28:25,623
<i>Un reprezentant al principalului
lanț de supermarketuri...</i>

423
00:28:25,624 --> 00:28:28,143
<i>... a spus că panica în
cumpărarea nu este necesară.</i>

424
00:28:28,243 --> 00:28:31,312
<i>Lipsa de combustibil s-a redus
aprovizionare în anumite zone,</i>

425
00:28:31,314 --> 00:28:33,885
<i>dar nu există lipsă de stoc.</i>

426
00:28:33,887 --> 00:28:36,494
<i>Ei îndeamnă publicul să se calmeze--</i>

427
00:28:37,037 --> 00:28:40,049
40 de șilingi!
E scandalos!

428
00:28:40,050 --> 00:28:42,046
Erau doar 26 de șilingi
saptamana trecuta!

429
00:28:42,047 --> 00:28:44,873
Puteți cumpăra oricând în altă parte,
Daca nu esti multumit...

430
00:28:44,874 --> 00:28:46,583
Există o urgență națională,

431
00:28:46,584 --> 00:28:48,564
și tot ce se gândesc ei
Este vorba de a-ți umple buzunarele.

432
00:28:48,565 --> 00:28:50,240
Nimeni nu o obligă să cumpere!

433
00:28:50,242 --> 00:28:51,962
Pune-le înapoi în gondolă,
daca nu le vrei!

434
00:28:51,963 --> 00:28:54,275
Da, va fi,
chiar dacă mor de foame.

435
00:28:54,276 --> 00:28:55,631
Scuză-mă, iubire.

436
00:28:56,736 --> 00:28:58,811
— Au început să se bată, mamă!

437
00:28:58,812 --> 00:28:59,855
OMS?

438
00:28:59,856 --> 00:29:02,920
Americanii și rușii.
Tocmai a ieșit la știri.

439
00:29:03,025 --> 00:29:04,755
Tata spune că ar trebui să vii acasă.

440
00:29:05,952 --> 00:29:08,210
Hei, nu a plătit pentru asta!

441
00:29:14,319 --> 00:29:17,179
<i>Ca răspuns la știrile despre
începutul ostilităților...</i>

442
00:29:17,180 --> 00:29:20,516
<i>...dintre flotele nord-americane
și sovietică,</i>

443
00:29:20,517 --> 00:29:22,738
<i>o sesiune specială a
Parlamentul în această după-amiază...</i>

444
00:29:22,739 --> 00:29:24,971
<i>...a aprobat a
Legea puterilor de urgență.</i>

445
00:29:24,973 --> 00:29:28,085
<i>Va fi difuzat un anunț special
la finalul acestui buletin informativ,</i>

446
00:29:28,116 --> 00:29:31,423
<i>...cu detalii despre
Cum vă afectează acest lucru?</i>

447
00:29:31,988 --> 00:29:34,374
<i>Se așteaptă ca prim-ministrul să o facă
Am vorbit cu națiunea,</i>

448
00:29:34,375 --> 00:29:37,458
<i>despre această criză internațională din această seară.</i>

449
00:29:37,460 --> 00:29:39,851
<i>O declarație emisă anterior
din Downing Street...</i>

450
00:29:39,852 --> 00:29:41,623
<i>...spune că guvernul este optimist...</i>

451
00:29:41,624 --> 00:29:45,065
<i>...unde poți ajunge
la o soluție pașnică.</i>

452
00:29:45,066 --> 00:29:48,125
<i>Între timp, publicul este îndemnat
a rămâne calm,</i>

453
00:29:48,126 --> 00:29:50,140
<i>și continuați normal.</i>

454
00:29:54,270 --> 00:29:55,565
E în regulă.

455
00:30:35,070 --> 00:30:36,658
Ești bine, iubire?

456
00:30:37,702 --> 00:30:39,370
Este zgomotos.

457
00:30:42,393 --> 00:30:44,585
Trebuie să fie barele care se golesc.

458
00:30:56,000 --> 00:30:57,996
Marți, 24 mai.

459
00:31:00,315 --> 00:31:05,539
<i>Totuși, oamenii sunt convinși că
sfaturi și informații din partea guvernului lipsesc.</i>

460
00:31:05,548 --> 00:31:08,220
<i>Politica guvernamentală
este foarte clar,

461
00:31:08,221 --> 00:31:10,636
îndemnând oamenii
să rămână calm...</i>

462
00:31:10,637 --> 00:31:12,911
Să scapi în lumina lunii?

463
00:31:13,546 --> 00:31:17,489
Nu, mergem la Jack's în Lincolnshire,
până când lucrurile se rezolvă.

464
00:31:17,949 --> 00:31:20,229
Ar trebui să fim mai în siguranță acolo.

465
00:31:20,399 --> 00:31:23,626
Nu mai pierde timpul,
si vino in casa sa ajuti putin.

466
00:31:23,627 --> 00:31:24,671
Da.

467
00:31:24,715 --> 00:31:27,114
Nu e sigur nicăieri,
din cate stiu eu.

468
00:31:27,115 --> 00:31:31,626
Nu știu, sunt mai multe oportunități
supraviețuiește la țară, nu?

469
00:31:31,730 --> 00:31:35,904
Unde fiul meu Jack,
Există doar un rând de case și un bar.

470
00:31:35,935 --> 00:31:37,968
Nu cred că vor bombarda acolo.

471
00:31:37,969 --> 00:31:39,913
Cred că asta este, Ron.

472
00:31:39,914 --> 00:31:42,197
- Mama!
- Carol?

473
00:31:42,229 --> 00:31:43,739
Ai oprit gazul?

474
00:31:43,740 --> 00:31:46,367
Nu vrem să arunci în aer toată strada.

475
00:31:46,368 --> 00:31:47,724
Hai, Carol!

476
00:31:47,725 --> 00:31:49,812
 �Tata�! Vin.

477
00:31:50,450 --> 00:31:52,235
Nu-l găsesc pe Spot.

478
00:31:52,236 --> 00:31:55,702
Am fost aici acum un minut.
Ai căutat în casă?

479
00:31:55,703 --> 00:31:59,734
Am ridicat privirea, în stradă,
în grădina de alături. Nu apare.

480
00:31:59,735 --> 00:32:01,717
Acest lucru este ridicol.
Loc!

481
00:32:02,750 --> 00:32:05,995
- La loc!
- Am fost aici acum un minut.

482
00:32:06,078 --> 00:32:08,008
- Să mergem!
- Vin într-un minut.

483
00:32:08,009 --> 00:32:11,007
Știu că va apărea.
Loc!

484
00:32:11,008 --> 00:32:12,105
Vino!

485
00:32:12,106 --> 00:32:13,758
- Hai, iubire.
- Unde ești?

486
00:32:13,868 --> 00:32:16,701
Haide, venim după el mai târziu, dragă.

487
00:32:16,702 --> 00:32:18,163
- Să mergem!
-Serios...

488
00:32:18,164 --> 00:32:19,520
"Mama"!

489
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
Loc!

490
00:32:20,565 --> 00:32:22,967
Te comporti ca un prost.
Nu se va întâmpla nimic.

491
00:32:22,968 --> 00:32:27,009
Hai, nu stăm
stând aici toată ziua. Intrați!

492
00:32:27,010 --> 00:32:29,566
- Nu fi crud, nu-l putem părăsi.
- La loc!

493
00:32:29,567 --> 00:32:30,819
Carol, intră!

494
00:32:30,862 --> 00:32:32,529
- Intrați!
- La loc!

495
00:32:33,083 --> 00:32:33,860
Loc!

496
00:32:35,869 --> 00:32:38,416
Haide, urcă-te în mașină,
câine idiot

497
00:32:38,625 --> 00:32:41,855
<i>Rușii au tăiat
intrări și ieșiri în Berlinul de Vest.</i>

498
00:32:41,856 --> 00:32:43,401
Ne vedem, Bill.

499
00:32:44,441 --> 00:32:46,069
Aşa sper.

500
00:32:46,247 --> 00:32:47,733
<i>Urmează încă detalii,</i>

501
00:32:47,734 --> 00:32:50,575
<i>dar se pare că convoiul
American care mergea la Berlinul de Vest...</i>

502
00:32:50,576 --> 00:32:53,877
<i>...a fost returnat la Helmstedt
la granița de est a Germaniei.</i>

503
00:32:53,878 --> 00:32:56,590
<i>Rapoartele neconfirmate spun
că rușii ar fi oferit...</i>

504
00:32:56,591 --> 00:33:00,721
<i>...o trecere sigură pentru contingente
american, britanic și francez.</i>

505
00:33:00,722 --> 00:33:02,524
<i>Nu este clar dacă acest lucru
mișcarea este conectată...</i>

506
00:33:02,525 --> 00:33:05,079
<i>...cu tumultul de ieri
în Germania de Vest.</i>

507
00:33:05,080 --> 00:33:08,628
<i>Vom aduce mai multe detalii despre aceasta
poveste de îndată ce le avem.</i>

508
00:33:16,876 --> 00:33:20,510
MĂSURI DE URGENȚĂ -
TRANSMITERE OFICIALĂ PROMITE

509
00:33:25,104 --> 00:33:26,541
Vorbește ăsta Sutton?

510
00:33:34,798 --> 00:33:37,576
Da am inteles.
Trebuie să plec chiar acum?

511
00:33:37,682 --> 00:33:39,747
Nu? Când?

512
00:33:41,209 --> 00:33:42,774
Da, văd.

513
00:33:48,855 --> 00:33:50,665
<i>Autoritățile locale
Au primit puteri...</i>

514
00:33:50,666 --> 00:33:52,856
<i>pentru a opri anumite activități
de pace,</i>

515
00:33:52,857 --> 00:33:56,967
<i>și să rechiziționeze clădiri și
materiale pentru apărare civilă.</i>

516
00:33:57,176 --> 00:34:00,786
<i>Un purtător de cuvânt al guvernului a spus asta
Este doar o măsură de precauție,</i>

517
00:34:00,787 --> 00:34:03,042
<i>și nu un motiv de alarmă.</i>

518
00:34:03,300 --> 00:34:05,427
Portavionul nord-american „Kittyhawk”
scufundat în Golful Persic.

519
00:34:05,428 --> 00:34:08,466
Blocada aeriană și navală a Cubei de către SUA.

520
00:34:08,466 --> 00:34:10,177
Demonstrații antisovietice
în orașele din SUA.

521
00:34:10,178 --> 00:34:12,843
Daune aduse consulatelor ruse.

522
00:34:12,884 --> 00:34:15,764
Mai multe tulburări în Germania de Est.

523
00:34:22,102 --> 00:34:25,432
Spitale pregătite
pentru a primi victime.

524
00:34:40,972 --> 00:34:44,065
<i>AA și IRC au raportat
aglomerație mare...</i>

525
00:34:44,066 --> 00:34:46,065
<i>...pe drumurile din toată țara,</i>

526
00:34:46,066 --> 00:34:49,210
<i>în special cele care duc la
Țara Galilor și Țara de Vest.</i>

527
00:34:49,358 --> 00:34:51,547
<i>Poliția îndeamnă
oamenii să nu călătorească,</i>

528
00:34:51,548 --> 00:34:53,498
<i>cu excepția cazului în care
strict necesar,</i>

529
00:34:53,499 --> 00:34:56,480
<i>și în acest caz de a fi esențial,
care folosesc rute secundare,</i>

530
00:34:56,481 --> 00:35:00,742
<i>și lăsați autostrăzile și rutele libere
trunchiuri interurbane pentru traficul oficial.</i>

531
00:35:01,271 --> 00:35:03,869
<i>O listă completă de rute
rezervat serviciilor esențiale...</i>

532
00:35:03,871 --> 00:35:06,889
<i>...a fost publicat în afara
sediile autorităților locale.</i>

533
00:35:06,891 --> 00:35:11,827
<i>Include M-1, M-18,
A-63 și A-629.</i>

534
00:35:12,950 --> 00:35:15,133
ÎNCHIS

535
00:35:15,134 --> 00:35:16,634
STAȚIE
SERVICIUL ÎNCHIS

536
00:35:17,100 --> 00:35:18,935
ÎNCHIS
NUMAI VEHICULE OFICIAL

537
00:35:21,166 --> 00:35:23,704
PUTERI DE URGENȚĂ
Puncte cheie asigurate.

538
00:35:23,885 --> 00:35:26,748
Cunoscuți subversivi și
potențialii arestați.

539
00:35:39,952 --> 00:35:42,269
<i>Aceasta este o rută de servicii esențiale.</i>

540
00:35:42,583 --> 00:35:45,187
<i>Aceasta este o rută de servicii esențiale.</i>

541
00:35:45,188 --> 00:35:48,073
<i>Cu excepția cazului în care aveți un
afaceri oficiale sau esențiale...</i>

542
00:35:48,076 --> 00:35:50,209
Vrem să mergem la cineva
rudele din Lincolnshire.

543
00:35:50,315 --> 00:35:53,418
Nu pentru această ieșire.
Doar servicii esențiale pe această rută.

544
00:35:53,419 --> 00:35:55,189
Mi-e teamă că va trebui
găsi o altă cale.

545
00:35:55,190 --> 00:35:58,396
Este ridicol, nu se pot opri
oamenilor de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

546
00:35:58,397 --> 00:35:59,959
<i>Scuzați-mă. Unde te duci?</i>

547
00:36:00,674 --> 00:36:02,877
Scuze, dragă, nu se poate.

548
00:36:02,878 --> 00:36:04,428
Ei nu pot opri...

549
00:36:04,429 --> 00:36:07,508
va spun ceva:
Încercați intersecția 35/36 a M1.

550
00:36:07,509 --> 00:36:10,635
Au activat umărul,
și permițând doar traficul într-un singur sens...

551
00:36:10,636 --> 00:36:14,050
Va fi din barcă în barcă.
Daca as fi in locul tau as sta acasa.

552
00:36:14,051 --> 00:36:15,816
Asta sfătuiesc ei
face oamenilor.

553
00:36:15,817 --> 00:36:18,377
<i>Acest traseu este doar
pentru servicii esențiale.</i>

554
00:36:22,020 --> 00:36:24,100
miercuri, 25 mai.

555
00:36:24,105 --> 00:36:26,652
<i>Există dovezi tot mai mari
de oamenii de știință...</i>

556
00:36:26,653 --> 00:36:28,530
<i>și observatori din multe țări...</i>

557
00:36:28,531 --> 00:36:31,948
<i>...că au fost 2 explozii
arme nucleare în Orientul Mijlociu.</i>

558
00:36:31,949 --> 00:36:34,575
<i>Nu există nicio confirmare oficială a ceea ce s-a întâmplat,</i>

559
00:36:34,576 --> 00:36:36,037
<i>dar Ministerul de
Afacerile externe la Londra...</i>

560
00:36:36,038 --> 00:36:38,299
Ți-am dat o jumătate de duzină din astea.

561
00:36:38,300 --> 00:36:40,254
Pot să mă duc să iau mai multe dacă vrei.

562
00:36:40,255 --> 00:36:41,952
Nu, e suficient.

563
00:36:43,561 --> 00:36:45,376
Spune-i să improvizeze, atunci.

564
00:36:46,601 --> 00:36:47,828
E în regulă.

565
00:36:51,124 --> 00:36:54,022
 �Clive, nu te gândești la nimic
chiar se întâmplă, nu?

566
00:36:54,023 --> 00:36:56,263
Nu, este doar o precauție,
asta-i tot.

567
00:36:57,564 --> 00:36:59,601
Nu te-ai bărbierit azi dimineață?

568
00:37:00,302 --> 00:37:04,129
N-ar fi trebuit să spui niciodată că o faci.
Nu trebuie să o faci.

569
00:37:04,383 --> 00:37:06,711
Nu te vor concedia dacă refuzi.

570
00:37:07,093 --> 00:37:10,630
Marjorie, știi și tu asta
Mi-e greu.

571
00:37:11,414 --> 00:37:14,491
nu vreau să plec și
te las singur cu copiii.

572
00:37:14,650 --> 00:37:16,542
Deci de ce mergi?

573
00:37:17,332 --> 00:37:19,111
Cineva trebuie să pună cap la cap
piesele, da...

574
00:37:21,205 --> 00:37:24,111
De ce nu ai spus ceva înainte,
daca ai fi ingrijorat?

575
00:37:24,979 --> 00:37:27,609
Nu ai spus nimic când
Am fost la toate aceste cursuri.

576
00:37:29,328 --> 00:37:30,583
Acesta este Sutton.

577
00:37:30,584 --> 00:37:32,461
<i>Rapoarte neconfirmate despre...</i>

578
00:37:32,462 --> 00:37:34,298
Da, într-o jumătate de oră.

579
00:37:35,040 --> 00:37:38,298
Aș fi plecat deja, dacă aș fi fost în locul tău.
Va fi mult trafic pe străzi.

580
00:37:39,182 --> 00:37:42,368
Folosește bunul simț, omule.

581
00:37:42,369 --> 00:37:43,934
De ce ar trebui să știu?

582
00:37:44,623 --> 00:37:46,318
Marjorie, încetează.

583
00:37:47,362 --> 00:37:49,031
Ne vedem mai târziu.

584
00:37:50,592 --> 00:37:51,809
Ce?

585
00:37:55,304 --> 00:37:56,608
Da.

586
00:37:57,755 --> 00:37:58,904
Da.

587
00:37:59,529 --> 00:38:04,529
<i>Este imperativ,
cât avem timp,</i>

588
00:38:04,530 --> 00:38:07,740
<i>că Congresul Sindicatului
declara greva generala

589
00:38:07,740 --> 00:38:10,627
în semn de protest împotriva acestui dezastru...

590
00:38:10,627 --> 00:38:12,819
...ce vine
despre noi toți.

591
00:38:16,309 --> 00:38:21,592
- Asta o să distrugă țara asta!
- Încă putem inversa acest dezastru,

592
00:38:21,803 --> 00:38:24,644
<i>dacă ne unim și arătăm...</i>

593
00:38:24,646 --> 00:38:27,899
...rușilor și americanilor,

594
00:38:27,900 --> 00:38:31,948
că nu vom face nimic
se ocupă de belicismul lui.

595
00:38:31,949 --> 00:38:34,034
Și cum rămâne cu Insulele Falkland?

596
00:38:34,035 --> 00:38:38,271
Nu mergeți în Malvine!
Nu există nimeni mai patriot decât mine,

597
00:38:38,272 --> 00:38:40,191
dar am încercat să-i scot afară
a blestemata piață comună...

598
00:38:40,192 --> 00:38:41,653
...de câțiva ani!

599
00:38:43,366 --> 00:38:44,470
<i>Dar mai întâi...</i>

600
00:38:51,589 --> 00:38:54,246
<i>Eliberează-l!
Nu juca în jocul lui!</i>

601
00:38:54,351 --> 00:38:56,677
Este o demonstrație pașnică.

602
00:38:57,852 --> 00:39:01,223
<i>�Ne exersăm
dreptul la libera exprimare!</i>

603
00:39:01,989 --> 00:39:05,942
<i>�Poliția nu are dreptul să
opriți această demonstrație!</i>

604
00:39:10,009 --> 00:39:11,894
Nu juca jocul lor!

605
00:39:18,519 --> 00:39:23,301
Deschizător de conserve! 1 kilogram și jumătate!
Să mergem!

606
00:39:23,302 --> 00:39:26,014
1 kilogram și jumătate le poate salva viața!

607
00:39:59,306 --> 00:40:00,856
- Bună, Clive.
- Bună, Alan.

608
00:40:00,857 --> 00:40:03,586
- Cum e acolo?
- E un pic primitiv, uite.

609
00:40:03,588 --> 00:40:05,222
Ei bine, o vom organiza.

610
00:40:07,750 --> 00:40:09,525
Unde naiba sunt toți?
Doar jumătate este acolo.

611
00:40:09,526 --> 00:40:11,081
Îl știi pe Steve,
ofițerul de informații.

612
00:40:11,082 --> 00:40:12,370
Unde sunt toți?

613
00:40:12,372 --> 00:40:14,803
Jeff a sunat și a spus că i s-a stricat mașina.

614
00:40:14,804 --> 00:40:16,722
Ce ghinion, nu?
Câți lipsesc?

615
00:40:16,723 --> 00:40:17,639
Ca 10.

616
00:40:17,640 --> 00:40:19,979
Ia telefon, spune-le
Vreau aici imediat.

617
00:40:19,991 --> 00:40:22,502
-Care este biroul meu?
- Corect, în fundal.

618
00:40:23,224 --> 00:40:24,034
Ai grijă de capul tău.

619
00:40:24,975 --> 00:40:27,571
Nu văd pe nimeni din comisie
Urgență, ce zici de tine?

620
00:40:27,572 --> 00:40:29,980
Știi cum sunt acestea
La naiba consilieri.

621
00:40:29,981 --> 00:40:34,319
- Nu sunt plătiți pentru asta.
- Iată, e tot ce pot face.

622
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
- Dr. Calvin, ofiţer regional de sănătate.
- Ce mai faci, cum merge totul?

623
00:40:37,325 --> 00:40:39,142
- Facem tot ce putem.
- E în regulă.

624
00:40:39,143 --> 00:40:42,171
<i>În ultimele zile,
Cazarmă de urgență ca asta...</i>

625
00:40:42,172 --> 00:40:44,843
<i>...au fost improvizate
în grabă în toată țara,</i>

626
00:40:44,844 --> 00:40:47,784
<i>în subsolurile Intendencias
și Centre civice.</i>

627
00:40:54,685 --> 00:40:58,236
<i>A sosit momentul să avem totul
gata pentru tine și familia ta,</i>

628
00:40:58,237 --> 00:41:00,846
<i> în cazul în care se întâmplă
un atac aerian.</i>

629
00:41:00,847 --> 00:41:03,394
<i>Aceasta nu înseamnă că
războiul va avea loc,</i>

630
00:41:03,396 --> 00:41:07,569
<i>doar că există riscul să se întâmple,
și trebuie să fim pregătiți pentru asta.</i>

631
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
<i>Când auziți alarma de avertizare,</i>

632
00:41:15,921 --> 00:41:19,155
<i>Tu și familia lui trebuie să luați
adăpostește imediat.</i>

633
00:41:20,101 --> 00:41:22,786
<i>Nu sta în afara casei tale.</i>

634
00:41:23,918 --> 00:41:27,603
<i>Dacă sunteți în aer liber,
Treci la pământ.</i>

635
00:41:32,462 --> 00:41:33,863
Ne poți transmite asta?

636
00:41:35,798 --> 00:41:37,429
<i>Dacă părăsiți casa dvs.,</i>

637
00:41:37,430 --> 00:41:41,708
<i>autoritățile locale pot
ia-l pentru a localiza familiile fără adăpost.</i>

638
00:41:42,040 --> 00:41:43,471
<i>Și dacă se mișcă,</i>

639
00:41:43,472 --> 00:41:45,364
<i>...autorități locale...</i>

640
00:41:45,365 --> 00:41:49,745
<i>nu îi vor ajuta cu mâncare,
cazare sau alte lucruri esențiale.</i>

641
00:41:51,255 --> 00:41:54,669
<i>Tu ești mai bine în propria ta casă.</i>

642
00:41:55,400 --> 00:41:56,765
<i>Rămâneți acolo.</i>

643
00:42:06,845 --> 00:42:10,324
22:30: Mașini de pompieri
pus sub protectie.

644
00:42:51,973 --> 00:42:54,908
joi, 25 mai.
08:00

645
00:42:54,909 --> 00:42:59,354
<i>Dacă cineva moare când
găsește în refugiul său,

646
00:42:59,355 --> 00:43:02,138
<i>mută corpul în altul
cameră din casă.</i>

647
00:43:03,055 --> 00:43:06,233
<i>Marcați corpul cu nume și adresă,</i>

648
00:43:06,234 --> 00:43:11,549
<i>și înfășurați-l cât mai strâns posibil
cu polietilenă, hârtie, cearșafuri sau pături.</i>

649
00:43:13,346 --> 00:43:18,615
<i>Dacă, totuși, a avut un cadavru
în casă mai mult de 5 zile,</i>

650
00:43:18,616 --> 00:43:21,637
<i>și dacă este sigur să ieși afară,</i>

651
00:43:21,638 --> 00:43:25,285
<i>ar trebui apoi să îngroape cadavrul
momentan într-un șanț,</i>

652
00:43:25,286 --> 00:43:29,038
<i>sau acoperiți-l cu pământ,
și marca locul înmormântării.</i>

653
00:43:49,843 --> 00:43:52,843
<i>Iată câteva idei pentru
fă-ți propriul adăpost.</i>

654
00:43:52,844 --> 00:43:57,639
<i>1) Faceți un șopron cu uși
scânduri înclinate sau puternice...</i>

655
00:43:57,640 --> 00:43:59,971
<i>...împotriva unui perete interior.</i>

656
00:43:59,973 --> 00:44:01,282
Ești bine, iubire?

657
00:44:03,497 --> 00:44:05,074
Mi-e greață din nou.

658
00:44:07,689 --> 00:44:11,438
Oh, mă simt groaznic.
Cred că mă voi întoarce în pat.

659
00:44:12,442 --> 00:44:15,785
Nu-ți face griji, iubire,
Va dura doar o săptămână sau două.

660
00:44:15,786 --> 00:44:16,932
Nu.

661
00:44:22,311 --> 00:44:25,527
O să-ți sun la serviciu,
pentru a te anunța că nu mergi.

662
00:44:25,528 --> 00:44:28,838
Dacă este cineva acolo,
Au fost doar doi ieri.

663
00:44:29,800 --> 00:44:33,453
E mai rău decât înainte.
Linia este moartă, acum.

664
00:44:41,427 --> 00:44:44,479
Cred că trebuie să aducem
chestiile de la subsol, acum.

665
00:44:45,922 --> 00:44:48,722
PUTERI DE URGENȚĂ:
Liniile telefonice neesențiale au fost deconectate.

666
00:44:48,962 --> 00:44:52,593
<i>A venit momentul acum pentru
ai totul pregătit pentru tine și familia ta,</i>

667
00:44:52,594 --> 00:44:55,320
<i>în cazul unei treceri de atac aerian.</i>

668
00:44:55,321 --> 00:44:56,603
ALARMĂ DE ATAC

669
00:45:03,081 --> 00:45:04,857
RANGE DE FOC

670
00:45:04,857 --> 00:45:07,721
ARSURI CU PIELE -
DISTANTA DE EXPLOZIE

671
00:45:09,400 --> 00:45:11,474
<i>Nu sta în afara casei tale.</i>

672
00:45:12,496 --> 00:45:17,675
<i>Bună ziua, Condado. Este districtul Sheffield.
Testare: unu, doi, trei, patru.</i>

673
00:45:17,676 --> 00:45:20,105
<i>Vă rugăm să raportați semnalul meu.
Schimbați.</i>

674
00:45:20,106 --> 00:45:23,203
Ce responsabilitate este aia?
Cu toții avem familie.

675
00:45:24,632 --> 00:45:27,061
Uite, ajungi aici repede.

676
00:45:27,062 --> 00:45:30,758
- Mai sunt 9 persoane.
- Există probleme serioase de dezordine publică.

677
00:45:30,759 --> 00:45:34,404
Am nevoie de cel puțin 6 surse suplimentare.

678
00:45:34,405 --> 00:45:36,464
Da, dar când?

679
00:45:36,672 --> 00:45:39,430
Uite, deja folosesc
ofiţeri de circulaţie.

680
00:45:40,685 --> 00:45:43,877
<i>Mulți dintre acești ofițeri nu au făcut-o
a avut orice tip de pregătire.</i>

681
00:45:43,878 --> 00:45:47,955
<i>Mulți au aflat despre rolul lor
urgență în ultimele zile.</i>

682
00:45:47,959 --> 00:45:52,042
<i>Și aproape toată lumea nu este sigură
Care sunt responsabilitățile dumneavoastră exacte?</i>

683
00:45:55,868 --> 00:45:57,420
Trebuie să scot și ușa asta.

684
00:45:57,421 --> 00:46:00,519
Nu trebuie să-l despărțiți în bucăți!
Este vorba doar despre pictura.

685
00:46:00,521 --> 00:46:05,462
- E mai bine decât să fii aruncat în bucăți, nu?
- Trebuie să merg la școală, mamă. voi întârzia.

686
00:46:05,463 --> 00:46:06,702
Ce spune televizorul?

687
00:46:06,703 --> 00:46:09,336
Nu-mi amintesc dacă școlile
Urmau să fie închise, sau nu.

688
00:46:09,441 --> 00:46:12,622
Sunt închise, așa spune ziarul.
Ei spun că ar trebui să stăm acasă.

689
00:46:12,623 --> 00:46:14,421
- Eşti sigur?
- Sigur că sunt!

690
00:46:14,422 --> 00:46:17,542
- Ei trimit note.
-Cum poate fi atât de strâns?

691
00:46:17,543 --> 00:46:20,150
Super, am avut un test
de Istorie în această dimineață.

692
00:46:20,151 --> 00:46:23,832
Allison, du-te la Kirby și vezi
dacă a mai rămas ceva mâncare.

693
00:46:23,833 --> 00:46:25,292
- Precum ce?
- Tot ceea ce.

694
00:46:25,293 --> 00:46:27,772
Pâine, conserve...
Adu ce poți.

695
00:46:27,773 --> 00:46:31,131
- Și ia-mi poșeta.
- Tată, ai de gând să construiești una din astea aici?

696
00:46:31,131 --> 00:46:32,212
Despre cadavrul meu.

697
00:46:32,213 --> 00:46:36,707
Vreau să știu ceva mai adevărat
înainte de a distruge locul.

698
00:46:36,708 --> 00:46:38,787
- Vă pot ajuta?
- Ține asta.

699
00:46:38,788 --> 00:46:39,829
Genial.

700
00:46:39,901 --> 00:46:43,959
Vom putea dormi pe el.
Va fi ca și cum ai merge în camping.

701
00:46:43,960 --> 00:46:47,957
<i>„Praf radioactiv”
Cel mai mare pericol este praful radioactiv.</i>

702
00:46:48,845 --> 00:46:54,845
<i>Acest praf este ridicat din
sol de la explozie.</i>

703
00:46:54,846 --> 00:46:57,052
<i>Acest praf poate ucide.</i>

704
00:46:59,509 --> 00:47:01,313
<i>Este 8:30.</i>

705
00:47:01,314 --> 00:47:03,501
3:30 dimineața la Washington.

706
00:47:03,868 --> 00:47:07,110
<i>În ultimele 4 zile,
nici Președintele și nici Consilierii săi...</i>

707
00:47:07,111 --> 00:47:09,211
<i>...au dormit mai mult de câteva ore.</i>

708
00:47:09,315 --> 00:47:11,370
<i>Acesta este momentul în care ar putea să doarmă.</i>

709
00:47:11,371 --> 00:47:14,857
<i>Este acum când răspunsul
Vestul va fi mai lent.</i>

710
00:47:22,987 --> 00:47:25,996
Așa cum era de așteptat, aproape toate
supermarketurile sunt goale,

711
00:47:25,997 --> 00:47:29,435
dar am reușit să avem depozitele
controlat de Politie.

712
00:47:30,020 --> 00:47:34,870
Încă nu am putut găsi toate
plante de tuberculi din fermele locale,

713
00:47:34,871 --> 00:47:38,146
dar stocurile de zahăr,
grau, faina si orez...

714
00:47:38,876 --> 00:47:39,940
...sunt buni.

715
00:47:39,936 --> 00:47:42,331
AVERTISMENT DE ATAC
AVERTISMENT DE ATAC

716
00:47:42,332 --> 00:47:44,730
- Este real?
- „Avertisment de atac” este foarte real!

717
00:47:44,731 --> 00:47:46,251
- Da?
- La pozițiile tale!

718
00:47:46,252 --> 00:47:47,814
Să mergem!

719
00:47:47,815 --> 00:47:49,744
Țineți generatorul în funcțiune!

720
00:47:49,745 --> 00:47:51,169
Închideți ușile!

721
00:47:52,369 --> 00:47:56,372
„De îndată ce poți, vreau totul
informațiile pe care le aveți despre victime.

722
00:48:00,542 --> 00:48:01,794
Ține-ți capul în jos.

723
00:48:01,805 --> 00:48:03,255
Nu putem vinde orice lemn!

724
00:48:03,256 --> 00:48:04,935
Este o tâmplărie,
nu un depozit de cherestea.

725
00:48:04,936 --> 00:48:07,125
Nu poți lua această bucată.

726
00:48:15,193 --> 00:48:17,133
Hai, repede, la pământ!

727
00:48:43,500 --> 00:48:46,541
08:35: O rachetă nucleară explodează
la mare altitudine peste Marea Nordului.

728
00:48:46,542 --> 00:48:48,881
Pulsul energetic va distruge
multe sisteme electrice.

729
00:48:54,631 --> 00:48:58,996
Daune masive ale comunicațiilor în
Marea Britanie și nord-vestul Europei.

730
00:49:01,826 --> 00:49:04,269
A dispărut. Totul este mort.

731
00:49:04,275 --> 00:49:06,928
- Și cum rămâne cu televizorul!
- Scoate naibii de antena!

732
00:49:06,929 --> 00:49:08,584
Pune-le pe cele de rezervă la lucru.

733
00:49:09,588 --> 00:49:10,653
Să mergem!

734
00:48:43,247 --> 00:48:46,312
08:35: O rachetă nucleară explodează
la mare altitudine peste Marea Nordului.

735
00:48:46,313 --> 00:48:48,668
Pulsul energetic va distruge
multe sisteme electrice.

736
00:48:54,464 --> 00:48:58,862
Daune masive ale comunicațiilor în
Marea Britanie și nord-vestul Europei.

737
00:49:01,712 --> 00:49:04,033
A dispărut. Totul este mort.

738
00:49:04,180 --> 00:49:06,853
- Și cum rămâne cu televizorul!
- Scoate naibii de antena!

739
00:49:06,854 --> 00:49:09,021
Pune-le pe cele de rezervă la lucru.

740
00:49:09,500 --> 00:49:10,706
Să mergem!

741
00:49:15,250 --> 00:49:18,609
08:37: Primul grup de rachete cade
asupra obiectivelor militare ale NATO.

742
00:49:29,922 --> 00:49:31,115
Mama dracului!

743
00:49:32,103 --> 00:49:34,659
Stai, Gordon.
Mergi prea repede.

744
00:50:06,956 --> 00:50:09,368
Să mergem!
Este doar începutul!

745
00:50:17,622 --> 00:50:19,818
Dumnezeul meu!
Au făcut-o!

746
00:50:24,855 --> 00:50:26,098
Au făcut-o.

747
00:50:28,714 --> 00:50:29,585
Unde te duci?

748
00:50:29,586 --> 00:50:31,776
Să o găsim pe Ruth!
Să vedem dacă e în regulă!

749
00:50:35,570 --> 00:50:36,945
Oh, la naiba!

750
00:50:46,850 --> 00:50:48,818
Rapid!
Intră în asta!

751
00:50:48,819 --> 00:50:51,872
- Ce fac cu toate astea?
- Pune-o aici. Hai, hai!

752
00:50:51,873 --> 00:50:54,321
Hai, pune salteaua
la fund!

753
00:50:56,227 --> 00:50:57,454
E în regulă. Am lăsat-o acolo.

754
00:50:57,455 --> 00:50:59,851
- Unde este Alison?
- Grăbiţi-vă.

755
00:50:59,852 --> 00:51:04,022
- Este vorba despre Finningley.
- O explozie maro.

756
00:51:04,753 --> 00:51:07,878
- Patru-trei.
- Care a fost cealaltă centrală?

757
00:51:08,953 --> 00:51:11,049
Așteaptă.
E ceva la aeroport, cred.

758
00:51:11,665 --> 00:51:14,304
80 de megatone cad asupra Marii Britanii.

759
00:51:20,982 --> 00:51:24,160
Victimele exploziilor între
2 și jumătate și 9 milioane.

760
00:51:24,187 --> 00:51:26,223
- Luminează torța de mai jos.
- Oh. Dumnezeu!

761
00:51:28,079 --> 00:51:29,632
- Ruth!
- Ruth?

762
00:51:29,633 --> 00:51:32,500
Vino aici și dă-ne o mână de ajutor.

763
00:51:32,503 --> 00:51:34,306
— Ruth, vino să-ți ajuți bunica!

764
00:51:34,475 --> 00:51:36,184
Ruth, te rog!

765
00:51:40,254 --> 00:51:42,171
Comunicații în haos.

766
00:51:42,826 --> 00:51:43,631
Va fi bine.

767
00:51:46,375 --> 00:51:48,116
Hai, toate astea sus!
Hai, hai!

768
00:51:51,248 --> 00:51:53,468
Legături de comandă și
controalele eșuează.

769
00:51:54,205 --> 00:51:55,347
Ruth!

770
00:51:58,345 --> 00:52:00,042
Să mergem!

771
00:52:03,336 --> 00:52:05,990
Schimbul nuclear se intensifică.

772
00:52:10,488 --> 00:52:13,821
OBIECTIVE ECONOMICE PRIORITARARE:
Comunicatii-Energie-Otel-Chimie

773
00:52:17,107 --> 00:52:19,314
�Micheal
Mihai!

774
00:52:58,885 --> 00:53:00,575
Schimb Est-Vest:
3000 de megatone.

775
00:53:00,576 --> 00:53:04,073
210 megatone cad
despre Marea Britanie.

776
00:53:04,643 --> 00:53:08,554
Două treimi din toate casele din
Marea Britanie la îndemâna focului.

777
00:54:25,126 --> 00:54:27,875
Praf radioactiv iminent:

778
00:54:27,876 --> 00:54:31,121
încercări de salvare şi
controlul incendiului este puțin probabil.

779
00:54:32,700 --> 00:54:34,782
<i>Calmează-te, mișcă-te încet.</i>

780
00:54:37,658 --> 00:54:39,839
<i>Ah, asta e fata.
Bravo.</i>

781
00:54:40,972 --> 00:54:42,900
<i>Nu mult acum.</i>

782
00:54:44,780 --> 00:54:46,719
Bravo, Gordon.

783
00:54:46,720 --> 00:54:48,323
Cât timp poate
continui sa mergi?

784
00:54:48,324 --> 00:54:50,113
<i>Două săptămâni, dacă suntem atenți.</i>

785
00:54:50,114 --> 00:54:51,991
Trusa de prim ajutor, repede!

786
00:54:52,428 --> 00:54:55,450
Am pierdut contactul cu el
Din nou județul, cred.

787
00:54:55,451 --> 00:54:58,226
Antenele trebuie să fi fost deteriorate.
Erau pe acoperiș.

788
00:54:59,061 --> 00:55:01,177
Oprește luminile când ajungi acolo.

789
00:55:01,178 --> 00:55:02,787
Putem contacta vreun district?

790
00:55:03,156 --> 00:55:04,278
Și cu radioul?

791
00:55:04,279 --> 00:55:06,365
- Putem improviza o antenă?
- Voi încerca.

792
00:55:06,366 --> 00:55:08,139
Să facem ceva rapid.

793
00:55:09,600 --> 00:55:13,644
- Unde este trusa de prim ajutor?
- În spatele acestui raft cu cărți.

794
00:55:13,645 --> 00:55:16,775
<i>M-am uitat aici,
și nu pot schimba nimic.</i>

795
00:55:18,938 --> 00:55:20,204
- Ce mai faci?
- Moartă.

796
00:55:20,205 --> 00:55:21,546
<i>Nu găsesc trusa.</i>

797
00:55:21,547 --> 00:55:24,888
Uitați de trusa,
și adu-mi ceva pentru a-l acoperi.

798
00:55:42,651 --> 00:55:44,603
- Ah.
- Nu!

799
00:55:44,894 --> 00:55:46,688
Permiteți-mi să.

800
00:55:49,578 --> 00:55:51,382
<i>O, te rog...</i>

801
00:55:52,552 --> 00:55:54,615
<i>- Ajutor!
- Cineva...</i>

802
00:55:56,211 --> 00:55:57,328
<i>�Ajutor!</i>

803
00:56:07,141 --> 00:56:08,884
Toată lumea este bine?

804
00:56:11,180 --> 00:56:12,534
„Mama”?

805
00:56:54,375 --> 00:56:56,613
Dumnezeul meu!
Altul!

806
00:56:56,614 --> 00:56:58,596
Acest lucru ar putea dura pentru totdeauna.

807
00:57:04,166 --> 00:57:06,002
Este poliția Stocksbridge.

808
00:57:06,898 --> 00:57:08,505
Și salvarea?

809
00:57:09,647 --> 00:57:12,314
Există ceva ce pot face?
Schimba.

810
00:57:12,315 --> 00:57:14,235
Mai dă-mi un sac de gunoi.

811
00:57:16,583 --> 00:57:20,350
-Ce citiți radioactivitatea dvs.?
- Și cum rămâne cu depozitul?

812
00:57:20,902 --> 00:57:25,165
Repet: care este lectura ta?
de radioactivitate? Schimba.

813
00:57:25,687 --> 00:57:27,147
<i>100.</i>

814
00:57:27,159 --> 00:57:28,538
 �100?

815
00:57:28,636 --> 00:57:32,917
Este foarte mare, puneți-vă
bărbați la adăpost.

816
00:57:35,486 --> 00:57:40,658
 �Ne puteți pune în contact cu
Sediul Județean? Schimba.

817
00:57:41,326 --> 00:57:43,893
Ne poți conecta?
Schimba.

818
00:57:44,916 --> 00:57:47,691
Stocksbridge, mă vezi?
Schimba.

819
00:57:48,385 --> 00:57:51,143
- Verde, cred.
- Ai auzit ceva despre ei?

820
00:57:51,144 --> 00:57:52,812
Întrebați dacă au victime.

821
00:57:52,910 --> 00:57:55,093
Taci!
Nu pot asculta!

822
00:57:57,021 --> 00:57:58,525
Le-au pierdut.

823
00:57:59,760 --> 00:58:02,767
Dar Hillsbrough?
Și de Stockbridge?

824
00:58:02,831 --> 00:58:05,875
Nimic din Hillsbrough,
dar Stocksbridge nu este foarte rău.

825
00:58:05,959 --> 00:58:09,188
Geamuri sparte, daune structurale,
dar nu prea rău.

826
00:58:09,189 --> 00:58:12,401
Atât de mult!
Dumnezeul meu!

827
00:58:12,404 --> 00:58:16,468
- Întreabă-l unde a fost ultimul.
- Oprește-l, te rog.

828
00:58:19,947 --> 00:58:23,031
<i>Primul val de praf radioactiv
cade pe Sheffield.</i>

829
00:58:23,032 --> 00:58:26,168
<i>A trecut 1 oră și
25 de minute de la atac.</i>

830
00:58:26,342 --> 00:58:28,413
<i>O explozie la nivel
de teren în Crewe...</i>

831
00:58:28,414 --> 00:58:31,647
<i>a ridicat praful,
și a făcut-o radioactiv.</i>

832
00:58:31,685 --> 00:58:33,707
<i>Vântul l-a adus aici.</i>

833
00:58:34,286 --> 00:58:37,990
<i>Acest nivel de atac a spart majoritatea
de ferestre din Marea Britanie.</i>

834
00:58:37,991 --> 00:58:42,835
<i>Multe acoperișuri sunt deschise spre cer,
iar o parte din praful mortal intră înăuntru.</i>

835
00:58:45,540 --> 00:58:47,075
<i>În aceste etape incipiente,</i>

836
00:58:47,076 --> 00:58:51,626
<i>simptomele radiatiilor si
Simptomele de panică sunt identice.</i>

837
00:59:12,052 --> 00:59:14,191
Ești bine, Ruth?

838
00:59:15,969 --> 00:59:17,212
Ruth!

839
00:59:18,486 --> 00:59:21,506
Nu m-am putut abține, pur și simplu s-a întâmplat.

840
00:59:22,551 --> 00:59:25,830
Nu-ți face griji iubito.
Nu e vina ta.

841
00:59:26,665 --> 00:59:30,153
- Știu, dar sunt atât de rușinat.
- Stiu...

842
00:59:30,187 --> 00:59:34,574
Murdărește patul la vârsta mea,
ca un copil mic.

843
00:59:35,385 --> 00:59:36,661
Intinde-te.

844
00:59:37,102 --> 00:59:40,325
Ruth, vino să mă ajuți
să curețe bunica.

845
00:59:40,330 --> 00:59:44,104
Ruth, ai grijă cu asta.
Nu știm cât trebuie să dureze.

846
00:59:44,105 --> 00:59:47,628
Ruth, nu sta doar acolo.
Fă ceva pentru bunica ta!

847
00:59:59,348 --> 01:00:02,814
Vineri, 27 mai.
La 1 zi după atac.

848
01:00:03,348 --> 01:00:05,212
Michael...

849
01:00:05,213 --> 01:00:07,653
Michael... trebuie să-l găsesc.

850
01:00:07,654 --> 01:00:10,143
- Bill...
- Tu stai aici.

851
01:00:10,144 --> 01:00:13,273
- Trebuie să-l găsesc.
- Mă duc să-l caut.

852
01:00:13,274 --> 01:00:15,662
- Merg cu tine.
- Nu, stai aici.

853
01:00:15,663 --> 01:00:17,749
Voi fi plecat doar pentru câteva minute.

854
01:00:18,163 --> 01:00:22,139
- Așteaptă aici, iubire.
- Nu, trebuie să vin. Nu.

855
01:00:22,744 --> 01:00:24,224
- Ajută-mă.
- Ei bine.

856
01:00:28,518 --> 01:00:30,054
Oh, Doamne!

857
01:00:34,558 --> 01:00:35,658
Michael?

858
01:00:36,024 --> 01:00:37,223
Mihai!

859
01:01:11,492 --> 01:01:14,366
Duminică, 29 mai.
La 3 zile de la atac.

860
01:01:14,635 --> 01:01:17,758
Nu am auzit de noi
Sediul Județean în 2 zile.

861
01:01:17,776 --> 01:01:19,411
<i>Nici noi.</i>

862
01:01:19,455 --> 01:01:21,508
Cu cine naiba ai incercat-o?

863
01:01:21,509 --> 01:01:23,229
<i>Cu toată lumea, dar nu primim nimic.</i>

864
01:01:23,231 --> 01:01:25,224
Trimite o altă motocicletă.

865
01:01:25,263 --> 01:01:26,805
Nu au mai rămas străzi!

866
01:01:27,405 --> 01:01:30,284
Toți oamenii de aici vor fi morți până acum,
Este complet distrus.

867
01:01:30,884 --> 01:01:36,370
Pe aici 50% vor fi în viață,
dar aici nu au nicio șansă să fie în viață.

868
01:01:36,371 --> 01:01:38,561
Probabil că vor fi primit
o doză letală.

869
01:01:40,250 --> 01:01:41,549
Și aici?

870
01:01:41,550 --> 01:01:43,206
Acolo va fi greu.

871
01:01:43,206 --> 01:01:46,628
Dacă vântul continuă să bată
vest-sud-vest,

872
01:01:46,629 --> 01:01:49,074
Este în linie dreaptă cu Crewe.

873
01:01:50,627 --> 01:01:53,668
800 rad, 1000 rad...
greu de spus.

874
01:01:54,432 --> 01:01:56,698
Depinde de tipul de adăpost
Au construit, desigur,

875
01:01:56,699 --> 01:01:59,988
Dacă au făcut un subsol bun...
Să mergem la radio.

876
01:02:06,875 --> 01:02:08,934
Nu există nicio modalitate de a scoate ceva!

877
01:02:08,935 --> 01:02:11,221
- Conform rapoartelor...
- Ascultă.

878
01:02:11,223 --> 01:02:13,664
Da, da, comunic mesajul.

879
01:02:15,156 --> 01:02:17,099
Ce vă așteptați să facem?

880
01:02:18,072 --> 01:02:20,329
Nu putem scoate nimic, nu-i așa?

881
01:02:22,538 --> 01:02:23,707
Asculta!

882
01:02:25,006 --> 01:02:28,253
Am un mesaj de la
Poliția Râului și a Văii.

883
01:02:28,317 --> 01:02:31,527
Au reușit să ajungă acolo
la depozitul de lucrări.

884
01:02:31,528 --> 01:02:35,390
Au niște vehicule pe stradă,
dar aproape fără combustibil.

885
01:02:35,694 --> 01:02:38,220
Și ce naiba au fost
faci cu toate astea?

886
01:02:38,221 --> 01:02:40,465
Nu mi-au spus, ci au spus...

887
01:02:40,466 --> 01:02:42,971
Vor să știe de unde să obțină mai mult.

888
01:02:42,975 --> 01:02:45,095
- Și sunt fără mâncare.
- O, Doamne!

889
01:02:46,014 --> 01:02:48,332
- Uite, am...
- Să trecem la treabă, bine?

890
01:03:21,866 --> 01:03:24,572
Aici ești, bunicuță.
Ceva de mâncat.

891
01:03:27,003 --> 01:03:29,716
Să o lăsăm să doarmă.
Odihna va fi bine pentru tine.

892
01:03:30,001 --> 01:03:32,206
Măcar nu se va răci.

893
01:03:35,156 --> 01:03:36,739
Ruth?

894
01:03:38,195 --> 01:03:40,275
Ruth, iubire.

895
01:03:40,427 --> 01:03:43,500
Haide, iubire.
Trebuie să mănânci ceva.

896
01:03:43,501 --> 01:03:46,621
Dar trebuie să o faci, dragă.
Acum nu ești doar tu.

897
01:03:46,622 --> 01:03:49,190
Bebelușul are și el nevoie de mâncare.

898
01:03:49,192 --> 01:03:52,336
- Să mergem!
- Nu-mi mai pasă de acest copil.

899
01:03:52,338 --> 01:03:54,313
- Oh, Ruth.
- Aş vrea să fi fost mort.

900
01:03:54,314 --> 01:03:57,279
- Nu spune așa ceva!
- Nu are sens.

901
01:03:57,282 --> 01:03:59,367
Nu are sens,
dacă Jimmy e mort.

902
01:03:59,368 --> 01:04:03,781
- Dar nu știi dacă e mort.
- Este! Este! Știu că este.

903
01:04:03,782 --> 01:04:08,567
- Nu poți fi sigur.
- Respirând toate aceste radiații...

904
01:04:08,817 --> 01:04:11,688
... tot timpul, copilul meu.

905
01:04:13,516 --> 01:04:16,890
Va fi urâtă și deformată.

906
01:04:25,972 --> 01:04:29,788
Oh, Michael.
Alison și Jimmy.

907
01:04:30,219 --> 01:04:32,067
Au plecat cu toții.

908
01:04:36,981 --> 01:04:39,278
Alison... Michael...

909
01:04:40,742 --> 01:04:42,906
- Toți morți...
- Nu.

910
01:04:42,907 --> 01:04:43,842
Nu...

911
01:04:43,844 --> 01:04:45,610
...nu știm asta.

912
01:04:45,611 --> 01:04:48,419
Poate e în siguranță,
undeva.

913
01:04:49,216 --> 01:04:51,807
Mi-aș dori să fiu mort.

914
01:04:52,047 --> 01:04:53,887
Mi-aș dori să fiu eu.

915
01:05:01,556 --> 01:05:04,989
Aș vrea să pot face schimb
locuri cu el.

916
01:05:08,867 --> 01:05:10,955
 �Bine, hai să intrăm!

917
01:05:11,299 --> 01:05:13,772
Ai grijă cu apa asta blestemată.

918
01:05:16,901 --> 01:05:18,570
Cât de mult trebuie să ne întoarcem aici.

919
01:05:18,571 --> 01:05:22,834
Dacă au căzut 4 etaje, putem avea
a urca metri si metri.

920
01:05:27,578 --> 01:05:29,572
Încearcă din nou, Gordon.

921
01:05:30,586 --> 01:05:33,935
Încă nu trece aer,
Ar trebui să fie blocat mai sus.

922
01:05:35,115 --> 01:05:37,620
Cât material crezi
este deasupra noastră?

923
01:05:37,654 --> 01:05:39,350
<i>Întreaga primărie, cred.</i>

924
01:05:39,767 --> 01:05:41,872
Ei bine...
Când ne poți contacta?

925
01:05:41,893 --> 01:05:43,575
<i>Nu pot obține macarale.</i>

926
01:05:43,576 --> 01:05:44,863
Și armata?

927
01:05:44,864 --> 01:05:47,513
<i>Nu există căi libere.
Totul este blocat.</i>

928
01:05:47,514 --> 01:05:48,872
Nu auzim nimic din județ.

929
01:05:48,873 --> 01:05:52,636
Dacă nu auzim ceva curând,
Nu vom putea niciodată să controlăm situația.

930
01:05:52,638 --> 01:05:54,627
Încercați să comunicați cu ei.

931
01:05:55,352 --> 01:05:58,172
Am găsit o multitudine de guri
flămânzi peste tot.

932
01:05:58,173 --> 01:05:59,879
Nu este decizia noastră, oricum!

933
01:06:00,713 --> 01:06:04,091
Este puterea Zonei de a autoriza
eliberarea rezervelor,

934
01:06:04,092 --> 01:06:05,134
si apoi Judetul.

935
01:06:05,135 --> 01:06:07,728
- Nu ne putem conecta cu Județul!
-Si ce o sa facem?

936
01:06:07,753 --> 01:06:10,272
- Să-i lași să moară de foame?
- Chiar dacă am avea autoritatea...

937
01:06:10,273 --> 01:06:11,316
Suntem pe drum!

938
01:06:11,317 --> 01:06:13,646
 �Ai autoritatea,
fă ceva cu ea!

939
01:06:13,647 --> 01:06:17,126
Ce rost are să risipești
hrană la oamenii care încă urmează să moară?

940
01:06:17,127 --> 01:06:18,692
Acord cu Clive.

941
01:06:18,694 --> 01:06:20,303
Mâncarea nu va dura mult.

942
01:06:20,304 --> 01:06:22,390
Sunt oameni care nu acumulează
rezerve suficiente.

943
01:06:22,391 --> 01:06:24,296
Cum aveau de gând să facă?
daca magazinele ar fi goale?

944
01:06:24,297 --> 01:06:26,176
Și acum ies din adăposturile lor.

945
01:06:26,177 --> 01:06:29,699
Știu că sună urât, dar trebuie să păstrăm
putina mancare care ne-a ramas.

946
01:06:29,700 --> 01:06:32,525
Am nevoie de acea mâncare pentru
obligă oamenii să muncească.

947
01:06:33,152 --> 01:06:36,698
<i>Sunt aproximativ 2.000 afară
Stația de pompieri Roxburgh.</i>

948
01:06:36,699 --> 01:06:41,287
- Fă-ne o ceașcă de ceai, Sheeran.
- Fă-o singur. Nu sunt nenorocita ta de soție.

949
01:06:41,910 --> 01:06:43,532
Are cineva o țigară?

950
01:06:49,251 --> 01:06:50,589
Este rău pentru sănătatea ta.

951
01:06:50,590 --> 01:06:52,258
<i>Ei distrug locul.</i>

952
01:06:52,703 --> 01:06:55,657
Uite, nu-mi pasă cum
mare este problema,

953
01:06:55,658 --> 01:06:58,097
Nu vom trimite oameni acolo
cu radiația atât de mare!

954
01:06:58,974 --> 01:07:03,578
Știu, dar ce rost are?
Oricum vor muri.

955
01:07:04,093 --> 01:07:08,441
Bill, adu-mi ceva de băut.

956
01:07:08,442 --> 01:07:12,613
- Te rog, ceva de băut.
- Mă duc să văd ce pot găsi.

957
01:07:16,812 --> 01:07:18,621
Mă întorc imediat.

958
01:07:18,622 --> 01:07:20,395
Nu va dura mult.

959
01:08:22,866 --> 01:08:25,474
- Pentru dragostea lui Dumnezeu.
- Doar un minut, iubire.

960
01:08:26,622 --> 01:08:27,979
Adică.

961
01:08:29,590 --> 01:08:31,583
Dumnezeul meu!

962
01:08:31,585 --> 01:08:34,296
- Uită-te la asta!
- Un minut. Un minut.

963
01:08:34,297 --> 01:08:35,652
Un minut.

964
01:08:41,077 --> 01:08:43,997
Te poți descurca cu asta?
Adică.

965
01:08:45,533 --> 01:08:47,893
Pune-o aici.
Pune-o aici.

966
01:08:48,814 --> 01:08:50,066
Dă-ne una dintre pături.

967
01:08:54,297 --> 01:08:55,387
Să mergem!

968
01:08:55,701 --> 01:08:56,953
Oh, Doamne.

969
01:09:02,323 --> 01:09:03,426
Ruth!

970
01:09:04,611 --> 01:09:05,863
Ruth!

971
01:09:06,490 --> 01:09:07,741
Ruth!

972
01:09:17,172 --> 01:09:18,967
Haide, hai să coborâm.

973
01:09:20,449 --> 01:09:21,679
Atent.

974
01:09:43,412 --> 01:09:46,692
Duminică 5 iunie.
10 zile de la atac.

975
01:09:52,355 --> 01:09:55,359
<i>...radiația este încă periculoasă...</i>

976
01:09:55,360 --> 01:09:57,549
<i>Locuitorii Bandei A,</i>

977
01:09:57,550 --> 01:10:00,784
<i>adică Woodspring și Wolvey Dale,</i>

978
01:10:00,808 --> 01:10:04,638
<i>nu ar trebui să-și părăsească adăposturile
pentru mai mult de 2 ore pe zi.</i>

979
01:10:04,816 --> 01:10:06,777
<i>Locuitorii trupei B,</i>

980
01:10:06,778 --> 01:10:09,908
<i>adică Never Edge,
Carterknowle și Broomhill,</i>

981
01:10:09,909 --> 01:10:11,994
<i>nu mai mult de 1 oră pe zi.</i>

982
01:10:58,977 --> 01:11:00,283
Mandy!

983
01:11:00,938 --> 01:11:02,134
Mandy!

984
01:11:03,412 --> 01:11:05,240
Ai văzut-o pe Mandy noastră?

985
01:11:06,440 --> 01:11:07,535
Mandy!

986
01:11:08,520 --> 01:11:09,727
Mandy!

987
01:11:10,196 --> 01:11:11,710
"Mama"!

988
01:11:12,023 --> 01:11:13,796
"Mama"!

989
01:11:14,109 --> 01:11:15,466
"Mama"!

990
01:11:16,196 --> 01:11:17,552
"Mama"!
"Mama"!

991
01:11:18,805 --> 01:11:19,952
"Mama"!

992
01:13:01,693 --> 01:13:03,344
Cât este ceasul?

993
01:13:05,430 --> 01:13:06,890
2 și jumătate.

994
01:13:09,947 --> 01:13:13,856
- Noaptea sau ziua?
- Din noapte, cred.

995
01:13:15,255 --> 01:13:18,573
nu sunt sigur,
pierd socoteala.

996
01:13:18,574 --> 01:13:21,347
Nu mai sunt sigur dacă
E zi sau noapte.

997
01:13:58,562 --> 01:14:01,250
<i> plutind în atmosferă,
norii de praf...</i>

998
01:14:01,251 --> 01:14:03,648
<i>...au tăiat lumina și căldura soarelui.</i>

999
01:14:04,135 --> 01:14:06,706
<i>În zone vaste din emisfera nordică,</i>

1000
01:14:06,707 --> 01:14:10,147
<i>începe sau se întunecă,
Începe să se răcească.</i>

1001
01:14:11,332 --> 01:14:15,219
<i>În centrul unor mase mari de pământ,
precum SUA și Rusia,</i>

1002
01:14:15,220 --> 01:14:20,118
<i>Scăderea temperaturii poate fi severă:
Până la 25 de grade Celsius.</i>

1003
01:14:20,560 --> 01:14:23,225
<i>Chiar și în Marea Britanie,
zile după atac,</i>

1004
01:14:23,226 --> 01:14:27,397
<i>ar putea scădea la 0 sau mai puțin,
pentru perioade lungi și întunecate.</i>

1005
01:14:27,843 --> 01:14:31,863
luni 6 iunie.
La 11 zile de la atac.

1006
01:15:07,735 --> 01:15:09,033
Mâncare!

1007
01:15:14,654 --> 01:15:16,734
<i>�Întoarceți-vă acasă!</i>

1008
01:15:17,330 --> 01:15:20,402
<i>Distribuție de alimente
va începe în curând.</i>

1009
01:15:20,717 --> 01:15:23,552
<i>Punctele de livrare
va fi anunțat.</i>

1010
01:15:24,116 --> 01:15:26,811
<i>Repet: întoarce-te la casele tale.</i>

1011
01:15:26,812 --> 01:15:29,080
<i>Nu putem face nimic.</i>

1012
01:15:29,081 --> 01:15:31,520
<i>Nu avem autoritatea
a distribui alimente.</i>

1013
01:15:31,521 --> 01:15:33,458
Pentru cine îl păstrează?!

1014
01:15:33,806 --> 01:15:35,695
<i>Acesta este un avertisment:</i>

1015
01:15:35,697 --> 01:15:38,802
<i>Orice încercare de a se apropia
a prevederilor acestui imobil,</i>

1016
01:15:38,803 --> 01:15:40,659
<i>va fi respins cu forța.</i>

1017
01:15:40,764 --> 01:15:45,925
<i>Te sfătuiesc să te împrăștii,
și să se întoarcă la casele lor.</i>

1018
01:15:50,260 --> 01:15:51,774
Pregătiți-vă să trageți gaz.

1019
01:15:59,814 --> 01:16:02,568
O încărcătură de gaze lacrimogene,
arătând spre poartă.

1020
01:16:08,516 --> 01:16:10,380
O povară pentru acel om.

1021
01:16:31,752 --> 01:16:34,998
Sambata 11 iunie.
La 16 zile de la atac.

1022
01:16:54,269 --> 01:16:57,447
<i>Toate serviciile
medici din Marea Britanie,</i>

1023
01:16:57,448 --> 01:16:58,907
<i>chiar dacă ar fi supraviețuit,</i>

1024
01:16:58,909 --> 01:17:00,901
<i>n-au putut nici măcar să se ocupe de efecte...</i>

1025
01:17:00,902 --> 01:17:04,236
<i>...de la o singură bombă,
ca Sheffield.</i>

1026
01:18:48,006 --> 01:18:51,955
<i>În aceste vremuri, fără medicamente,
apă sau bandaje.</i>

1027
01:18:52,175 --> 01:18:55,209
<i>Fără electricitate sau servicii
întreținere medicală,</i>

1028
01:18:55,283 --> 01:18:58,128
<i>practic nu există nicio modalitate de a
medicul își poate aplica abilitățile.</i>

1029
01:18:59,172 --> 01:19:01,312
<i>Ca o sursă de ajutor și ușurare,</i>

1030
01:19:01,313 --> 01:19:04,471
<i>este puțin mai bine echipat decât
cel mai apropiat supraviețuitor al său.</i>

1031
01:19:12,391 --> 01:19:15,933
<i>�Mama�!
 �Tata�!</i>

1032
01:19:40,320 --> 01:19:42,651
<i>Nu avem multe opțiuni,
din câte văd.</i>

1033
01:19:42,652 --> 01:19:44,376
Nu putem primi
mancare de afara?

1034
01:19:44,377 --> 01:19:45,641
De unde?

1035
01:19:45,642 --> 01:19:48,364
Am spus județului,
dar suntem cu toții în aceeași barcă.

1036
01:19:48,365 --> 01:19:53,005
Nu putem contacta Rockley.
Dumnezeu știe ce trebuie să se fi întâmplat acolo.

1037
01:19:53,006 --> 01:19:55,075
Poate că a fost jefuit.

1038
01:19:55,077 --> 01:19:56,755
Ce crezi, doctore?

1039
01:19:57,391 --> 01:20:01,411
Trebuie să le tăiem rațiile.
M-am gândit deja la asta.

1040
01:20:01,413 --> 01:20:05,008
1.000 de calorii pe zi pentru cei care muncesc,
si 500 pentru restul.

1041
01:20:05,009 --> 01:20:06,685
 �500?

1042
01:20:06,686 --> 01:20:08,769
 ��500?!

1043
01:20:08,862 --> 01:20:10,538
Asta nu ar ține o muscă în viață.

1044
01:20:10,539 --> 01:20:13,791
Nu ar trebui să conteze să rămâi în viață
oricui nu poate lucra.

1045
01:20:13,792 --> 01:20:16,713
Mulți oameni vor muri,
oricum.

1046
01:20:17,090 --> 01:20:20,257
Înapoi la supraviețuire
dintre cei mai apți, presupun.

1047
01:20:20,258 --> 01:20:23,213
Ce înseamnă 500 de calorii?
in materie de mancare?

1048
01:20:24,927 --> 01:20:31,834
Nu știu, niște felii de pâine, puțin
de supă, o bucată mică de carne,

1049
01:20:31,835 --> 01:20:36,557
...o bucată de tort,
două halbe de bere.

1050
01:20:40,520 --> 01:20:42,194
Fii de cățea!

1051
01:20:44,663 --> 01:20:46,874
Uite, trebuie să fie unele
fabrică goală unde să le pun!

1052
01:20:46,875 --> 01:20:48,126
Nu, uite!

1053
01:20:48,127 --> 01:20:51,213
 �Avem mii de oameni fără adăpost care se plimbă prin jur�!

1054
01:20:51,239 --> 01:20:54,704
Suficientă problemă pentru
îngrijorează-te pentru blestemații de criminali!

1055
01:20:54,705 --> 01:20:56,857
„Va trebui să găsești câteva
loc sa le pui!

1056
01:20:56,858 --> 01:20:58,555
— Păi, nu ştiu!

1057
01:20:58,556 --> 01:21:01,160
Uite, împușcă flagelul ăsta,
nu-mi pasă!

1058
01:21:01,682 --> 01:21:04,441
<i>�Putem transporta un tanc
de apă pentru Broomhill?</i>

1059
01:21:04,442 --> 01:21:07,019
<i>Prizele de apă s-au uscat.</i>

1060
01:21:09,043 --> 01:21:12,858
Doamne, Steve!
Ar fi trebuit rezolvat cu câteva zile în urmă.

1061
01:21:12,859 --> 01:21:14,294
Și cum rămâne cu locuitorii?

1062
01:21:14,295 --> 01:21:17,418
- Dacă îi mutăm în centre de odihnă?
- Nu, nu ar avea sens.

1063
01:21:17,419 --> 01:21:19,398
Oricum vor fi invadați.

1064
01:21:21,233 --> 01:21:25,163
Și corturi?
Aveți niște corturi pe care le putem folosi?

1065
01:21:25,262 --> 01:21:28,712
Corturi?
De unde naiba aș ști?

1066
01:21:28,713 --> 01:21:32,489
 �Dacă vrei să știi despre crap,
Du-te și întreabă un blestemat de boy scout!

1067
01:21:32,790 --> 01:21:35,781
La dracu, vrei?!
Nu ești singurul sub presiune!

1068
01:21:35,782 --> 01:21:37,552
- Știu!
- Repară tu!

1069
01:21:39,091 --> 01:21:41,953
Și ce naiba fac ei?
să ne săpăm singuri?

1070
01:21:41,954 --> 01:21:43,943
Asta vreau să știu.

1071
01:21:46,300 --> 01:21:49,156
Vineri 17 iunie.
La 22 de zile de la atac.

1072
01:22:03,399 --> 01:22:04,772
Epidemii probabile:

1073
01:22:04,773 --> 01:22:09,856
Holera - Dizenterie - Febra tifoida

1074
01:22:21,640 --> 01:22:25,569
La naiba, ce miros urât.
Hai să plecăm de aici, am să vomit!

1075
01:22:39,554 --> 01:22:41,871
Oprește-te, sau trag!

1076
01:22:42,815 --> 01:22:45,232
Numărul 3, omul care fugă!

1077
01:22:48,614 --> 01:22:52,223
- Numărul 1, du-te să cauți casa.
- Împotriva zidului!

1078
01:22:52,249 --> 01:22:54,959
- Nu făceam nimic.
- Nu știi care este pedeapsa pentru jaf?

1079
01:22:54,960 --> 01:22:56,645
- Nu jefuiam.
- Taci!

1080
01:22:56,646 --> 01:22:58,523
- Am verificat doar casele goale.
- Taci!

1081
01:22:58,524 --> 01:23:00,377
- Ce variantă aveam?
- Ne era foame.

1082
01:23:00,413 --> 01:23:02,531
Ce altceva putem face,
murim de foame.

1083
01:23:02,532 --> 01:23:04,960
Două cadavre în subsol, domnule.
Un bărbat și o femeie.

1084
01:23:04,962 --> 01:23:06,601
Nu sunt morți de mult.
Bărbatul a fost lovit cu capul.

1085
01:23:06,603 --> 01:23:08,687
Nu noi, ci el.

1086
01:23:09,931 --> 01:23:12,025
- Ieși!
- Nu am făcut nimic.

1087
01:23:12,026 --> 01:23:14,529
Numărul 2, adună obiectele furate.

1088
01:23:24,090 --> 01:23:27,438
- Căutam doar puțină mâncare.
- Verificați casa, luați cadavrul.

1089
01:23:33,780 --> 01:23:36,302
- O pungă de chipsuri.
- Ce aromă?

1090
01:23:36,303 --> 01:23:39,431
- Cocktail de creveți.
- Sunt un rahat. ii urasc.

1091
01:23:39,777 --> 01:23:40,892
Haide.

1092
01:23:53,906 --> 01:23:57,748
<i>Toți cetățenii capabili fizic,
fie bărbați, femei sau copii,</i>

1093
01:23:57,749 --> 01:24:00,016
<i>trebuie să fie trimis pentru
sarcini de reconstrucție,</i>

1094
01:24:00,017 --> 01:24:02,816
<i>a început la 08:00,
mâine dimineață.</i>

1095
01:24:03,230 --> 01:24:05,704
<i>Locuitorii Bandei F,</i>

1096
01:24:05,705 --> 01:24:08,989
<i>acesta este: Dore, Totley,
Abbeydale și Woodseats

1097
01:24:08,990 --> 01:24:11,597
<i>trebuie să se întâlnească în
Parcul Abbydale.</i>

1098
01:24:11,598 --> 01:24:13,842
<i>Trupa A, aceasta este...</i>

1099
01:24:13,850 --> 01:24:16,736
<i>Banii nu mai au valoare de la atac.</i>

1100
01:24:16,840 --> 01:24:20,970
<i>Singura monedă valabilă este mâncarea,
dat drept plată pentru muncă,</i>

1101
01:24:20,971 --> 01:24:22,985
<i>sau refuzat ca pedeapsă.</i>

1102
01:24:23,743 --> 01:24:27,792
<i>În economia întunecată a sequelului,
Există două realități:</i>

1103
01:24:28,244 --> 01:24:31,674
<i>Un supraviețuitor care poate lucra
primește mai multă mâncare decât cel care nu poate,</i>

1104
01:24:31,675 --> 01:24:35,154
<i>și pe măsură ce mor mai mulți,
Cu cât rămâne mai multă mâncare pentru alții.</i>

1105
01:24:48,356 --> 01:24:51,486
Aș ucide pentru o țigară.

1106
01:24:51,487 --> 01:24:54,512
Îmi plăcea să fumez
unul după ce a mâncat.

1107
01:24:55,857 --> 01:24:56,984
Ai ceva de schimbat?

1108
01:24:59,984 --> 01:25:01,979
Am niște whisky.

1109
01:25:12,409 --> 01:25:14,702
Oh, la naiba!

1110
01:26:27,262 --> 01:26:28,674
Scapa de cadavre.

1111
01:26:28,675 --> 01:26:31,083
Nu există combustibil pentru a le incinera.

1112
01:26:32,925 --> 01:26:35,500
Nu există combustibil pentru excavatoare.

1113
01:26:37,211 --> 01:26:40,482
Risip de muncă săpat cu mâna morminte.

1114
01:26:42,947 --> 01:26:46,690
Cadavre neîngropate în Marea Britanie:
estimat la 10-20 milioane.

1115
01:26:49,091 --> 01:26:52,813
Clubul de tenis Dore și Totley.
La 4 săptămâni după atac.

1116
01:26:56,336 --> 01:26:59,745
<i>Lagărele de detenție sunt
improvizat pentru jefuitori.</i>

1117
01:26:59,746 --> 01:27:01,518
<i>Numărul lor este în creștere.</i>

1118
01:27:02,155 --> 01:27:04,648
- Lasă-mă afară!
- Bastard!

1119
01:27:09,049 --> 01:27:10,698
Lasă-l afară!

1120
01:27:10,729 --> 01:27:14,035
„Al naibii de îngâmfat ca
un ofițer de circulație!

1121
01:27:14,558 --> 01:27:15,913
Lasă-ne afară!

1122
01:27:23,566 --> 01:27:26,964
Haide, fii atent aici, bine?

1123
01:27:27,819 --> 01:27:30,601
Direcționați lumina aici jos.

1124
01:27:30,603 --> 01:27:33,730
Fii atent cu fasciculul. Haide.

1125
01:27:48,229 --> 01:27:50,416
Aici. Inca una aici.

1126
01:27:51,001 --> 01:27:54,380
- Altul acolo.
- Câte în total?

1127
01:27:55,075 --> 01:27:57,510
Patru, cinci, șase.

1128
01:28:52,876 --> 01:28:56,614
Vi se dau puteri ample
la Curțile Speciale de Justiție.

1129
01:29:10,155 --> 01:29:12,593
5 săptămâni după atac.

1130
01:29:14,349 --> 01:29:17,701
Nu există electricitate.
Nu există apă potabilă.
Nu există canalizare.

1131
01:29:17,702 --> 01:29:23,125
Rezervă de combustibil: în scădere.
Transport: dificil.
Aprovizionarea cu alimente: nesigur.

1132
01:29:28,777 --> 01:29:31,983
<i>Un exod tot mai mare din orașe,
în căutarea hranei.</i>

1133
01:29:32,709 --> 01:29:38,684
<i>Este iulie. Câmpul este rece și
plin de radiații necunoscute.</i>

1134
01:29:39,259 --> 01:29:42,164
<i>Acum, la 5 până la 6 săptămâni după atac,</i>

1135
01:29:42,165 --> 01:29:45,972
<i>este atunci când morți din praf
radioactive ating maximul lor.</i>

1136
01:30:38,274 --> 01:30:43,596
<i>�Întoarceți-vă acasă!
Întoarce-te la casele tale!</i>

1137
01:30:43,600 --> 01:30:46,802
Nu avem casă!

1138
01:30:47,589 --> 01:30:52,320
<i>�Întoarceți-vă acasă!
Întoarce-te!</i>

1139
01:30:56,789 --> 01:31:00,387
Buxton.
20 mile de Sheffield.

1140
01:31:05,859 --> 01:31:07,516
În acest fel, coborând.

1141
01:31:15,718 --> 01:31:17,026
Haide.

1142
01:31:28,462 --> 01:31:30,440
- George Lanley?
- Da, ce vrei?

1143
01:31:30,441 --> 01:31:32,447
Au fost repartizați
4 rezidenți temporari.

1144
01:31:32,448 --> 01:31:34,877
Niciun străin nu va veni să locuiască aici!

1145
01:31:34,878 --> 01:31:37,130
Nu ai de ales, e legea.

1146
01:31:37,131 --> 01:31:38,989
Eu nu mă supăr.

1147
01:31:38,990 --> 01:31:41,413
Aceasta este casa mea și nu am de gând
permite străinilor să trăiască în ea.

1148
01:31:41,414 --> 01:31:43,735
Conform înregistrărilor mele,
Are 4 camere disponibile.

1149
01:31:43,736 --> 01:31:46,545
Da, și se amestecă
cu disponibilitatea ta!

1150
01:31:46,546 --> 01:31:50,165
Ei nu pot pătrunde în
casele oamenilor. Nu e bine.

1151
01:31:50,166 --> 01:31:53,004
— Uite, nu suntem aici.
sa discutam subiectul!

1152
01:31:53,005 --> 01:31:53,839
tu 4.

1153
01:31:53,840 --> 01:31:55,363
Este foarte periculos!

1154
01:31:55,364 --> 01:31:58,335
 �Pot aduce tot felul
de boli!

1155
01:31:58,336 --> 01:32:01,289
- Hai, intră.
- Pot fi contaminate!

1156
01:32:01,290 --> 01:32:03,762
Uită-te la el! Uită-te la el!

1157
01:32:03,763 --> 01:32:06,682
- Uită-te la el!
- Hai, intră.

1158
01:32:10,120 --> 01:32:11,853
Bine, numărul 19.

1159
01:32:17,253 --> 01:32:20,542
Pleacă!
Voi toți!

1160
01:32:20,543 --> 01:32:24,715
- Să mergem!
- Nu ai niciun drept!

1161
01:32:29,826 --> 01:32:32,015
Plecați, toți!

1162
01:32:33,288 --> 01:32:35,283
Unde ar trebui să mergem?

1163
01:32:40,409 --> 01:32:43,641
CENTRUL DE DISTRIBUȚIE ALIMENTARĂ

1164
01:32:46,422 --> 01:32:50,355
<i>Acesta este ultimul avertisment.
Rezidenții și nerezidenții trebuie să...</i>

1165
01:32:50,357 --> 01:32:51,628
Ruth?

1166
01:32:53,000 --> 01:32:54,441
E Ruth, nu?

1167
01:32:56,343 --> 01:32:59,205
Sunt Bob, prietenul lui Jimmy.

1168
01:33:01,916 --> 01:33:04,419
Ne-am văzut o dată sau de două ori,
iti amintesti?

1169
01:33:06,018 --> 01:33:08,570
Ai venit la ultima întâlnire
Crăciunul de la serviciu.

1170
01:33:14,802 --> 01:33:16,774
Unde este el?

1171
01:33:17,819 --> 01:33:19,384
E cu tine?

1172
01:33:20,219 --> 01:33:21,887
L-ai văzut?

1173
01:33:34,264 --> 01:33:37,693
6 săptămâni după atac.

1174
01:33:50,063 --> 01:33:51,936
Este sigur să mănânci?

1175
01:33:51,937 --> 01:33:54,609
Nu știu.
Cum as putea sa stiu?

1176
01:33:57,799 --> 01:34:00,437
Are o haină bună.
Asta trebuie să fi protejat-o.

1177
01:34:00,642 --> 01:34:02,004
esti sigur?

1178
01:34:03,322 --> 01:34:05,059
Nu ar trebui să fie o problemă.

1179
01:34:07,321 --> 01:34:09,086
Oile nu mor de frig.

1180
01:34:09,609 --> 01:34:11,486
Trebuie să fi fost radiații.

1181
01:34:12,608 --> 01:34:15,849
Ai putea să-l încerci,
daca ar fi contaminat?

1182
01:34:15,850 --> 01:34:17,310
Oh, nu ştiu.

1183
01:34:17,916 --> 01:34:21,354
La fel, nu avem de ales,
dacă nu vom muri de foame.

1184
01:34:40,767 --> 01:34:42,511
Voi lua ceva cu mine?

1185
01:34:43,159 --> 01:34:44,560
Unde?

1186
01:34:47,154 --> 01:34:48,672
Spre oraș.

1187
01:34:51,302 --> 01:34:53,069
Nu este nimic acolo.

1188
01:35:00,107 --> 01:35:01,392
Nord.

1189
01:35:02,226 --> 01:35:03,582
Dă-le.

1190
01:35:07,639 --> 01:35:09,511
Nu contează, nu?

1191
01:35:12,055 --> 01:35:13,797
Totul e la fel.

1192
01:35:19,532 --> 01:35:21,097
Voi încerca să-l jupuiesc.

1193
01:35:22,992 --> 01:35:24,669
Ca să-mi țină de cald.

1194
01:35:41,578 --> 01:35:45,031
Septembrie.
La 4 luni de la atac.

1195
01:36:20,031 --> 01:36:22,124
Efecte directe ale atacului:

1196
01:36:22,125 --> 01:36:26,963
Decese: 17-38 milioane per
explozie și praf radioactiv.

1197
01:36:27,242 --> 01:36:31,657
Populație slabă supraviețuitoare,
și suferă de frig și foame.

1198
01:36:32,314 --> 01:36:37,124
<i>Dacă vrem să supraviețuim acestora
primele luni și pune bazele...</i>

1199
01:36:37,125 --> 01:36:39,101
<i>...pentru a ne reconstrui țara,</i>

1200
01:36:39,102 --> 01:36:43,272
<i>trebuie să ne concentrăm energiile
în producția agricolă.</i>

1201
01:36:43,983 --> 01:36:45,478
Atacul de primăvară:

1202
01:36:45,479 --> 01:36:50,081
Întunericul și frigul reduc
activitatea plantelor la niveluri foarte scăzute.

1203
01:36:52,514 --> 01:36:55,485
Recoltă mică coaptă.

1204
01:36:57,507 --> 01:37:01,274
<i>Colectați acest minim
recolta este, la propriu,</i>

1205
01:37:01,275 --> 01:37:03,413
<i>o chestiune de viață sau de moarte.</i>

1206
01:37:57,867 --> 01:37:59,525
<i>Lipsa cronică de combustibil...</i>

1207
01:37:59,526 --> 01:38:01,561
<i>... implică că poate asta este
ultima dată...</i>

1208
01:38:01,562 --> 01:38:05,086
<i>...ce tractoare și combine
sunt folosite în Anglia.</i>

1209
01:38:36,559 --> 01:38:38,672
Efectele radiațiilor asupra sarcinii:

1210
01:38:38,773 --> 01:38:42,970
Fătul are o probabilitate mare
deformare și retard mintal.

1211
01:41:01,076 --> 01:41:04,005
Duminică, 25 decembrie.

1212
01:41:52,169 --> 01:41:54,218
<i>Prima iarnă.</i>

1213
01:41:55,692 --> 01:41:59,335
<i>Efectele hipotermiei,
epidemii și radiații,</i>

1214
01:41:59,336 --> 01:42:02,332
<i>se cad greu asupra tinerilor și bătrânilor.</i>

1215
01:42:02,333 --> 01:42:04,865
<i>Straturile sale protectoare de
carnea este mai fină.</i>

1216
01:42:05,657 --> 01:42:07,102
<i>În primele ierni,</i>

1217
01:42:07,103 --> 01:42:10,047
...mulți dintre tineri și bătrâni
Ei dispar din Marea Britanie.

1218
01:42:15,494 --> 01:42:18,911
Martie.
La 10 luni de la atac.

1219
01:42:25,459 --> 01:42:27,211
Stop!

1220
01:42:27,251 --> 01:42:30,762
 �Dacă nu se opresc,
Vom deschide focul!

1221
01:42:31,421 --> 01:42:33,582
Opreste-te chiar acum!

1222
01:42:39,623 --> 01:42:40,784
Nu!

1223
01:42:44,544 --> 01:42:46,006
 ��Nu!!

1224
01:43:08,216 --> 01:43:11,092
Mai.
La 1 an de la atac.

1225
01:43:15,542 --> 01:43:19,183
„Standard Life”, pentru întreaga ta viață.

1226
01:44:04,150 --> 01:44:05,682
Cerul senin.

1227
01:44:05,683 --> 01:44:09,138
Lumina solară puternic încărcată
cu radiații ultraviolete.

1228
01:44:23,060 --> 01:44:27,461
Cataracta s-a răspândit.
Risc ridicat de cancer și leucemie.

1229
01:44:34,108 --> 01:44:36,197
A doua recoltă și recoltele ulterioare:

1230
01:44:36,198 --> 01:44:38,247
Nu există îngrășăminte.

1231
01:44:38,248 --> 01:44:40,326
Nu există produse agrochimice.

1232
01:44:40,329 --> 01:44:45,351
Plantații sensibile la viruși,
dăunători și alte insecte.

1233
01:44:57,938 --> 01:45:01,670
3-8 ani de la atac.
Populația ajunge la minim.

1234
01:45:02,047 --> 01:45:05,499
Populația Marii Britanii
ar scădea la niveluri medievale.

1235
01:45:05,500 --> 01:45:08,882
Probabil între 4 și 11 milioane.

1236
01:45:10,764 --> 01:45:12,658
10 ani mai târziu.

1237
01:45:12,659 --> 01:45:15,592
Ruth și fiica ei.

1238
01:46:01,600 --> 01:46:02,893
Ruth!

1239
01:46:05,909 --> 01:46:07,223
Ruth!

1240
01:46:08,450 --> 01:46:11,300
Lucru!
Lucru!

1241
01:46:13,202 --> 01:46:14,692
Lucru!

1242
01:46:15,371 --> 01:46:16,699
Sus!

1243
01:47:26,244 --> 01:47:27,540
<i>Cuvinte...</i>

1244
01:47:30,705 --> 01:47:31,701
<i>e...</i>

1245
01:47:34,954 --> 01:47:35,866
<i>imagini.</i>

1246
01:47:41,291 --> 01:47:43,447
<i>Cuvinte și imagini.</i>

1247
01:47:44,584 --> 01:47:48,865
<i>Schelete și cranii...</i>

1248
01:47:48,866 --> 01:47:50,839
<i>...de diferite creaturi.</i>

1249
01:47:51,333 --> 01:47:54,069
<i>Le-am adus de la muzeu.</i>

1250
01:47:55,473 --> 01:47:59,614
<i>�Ei recunosc ce animale
erau acele schelete?</i>

1251
01:48:00,483 --> 01:48:03,278
<i>Acesta a fost scheletul...</i>

1252
01:48:04,634 --> 01:48:06,327
<i>...o pisică.</i>

1253
01:48:08,273 --> 01:48:10,619
<i>Scheletul unei pisici.</i>

1254
01:48:12,090 --> 01:48:14,110
<i>Scheletul...</i>

1255
01:48:15,151 --> 01:48:16,818
<i>...un pui.</i>

1256
01:48:18,307 --> 01:48:20,570
<i>Scheletul unui pui</i>

1257
01:48:23,862 --> 01:48:26,052
<i>Scheletul...</i>

1258
01:48:26,053 --> 01:48:27,407
<i>...o pasăre.</i>

1259
01:48:29,056 --> 01:48:31,333
<i>Scheletul unei păsări.</i>

1260
01:49:31,400 --> 01:49:34,295
La 13 ani de la atac

1261
01:50:14,052 --> 01:50:15,294
Hei!

1262
01:50:16,931 --> 01:50:17,849
Ce este?

1263
01:50:17,850 --> 01:50:19,403
Iepure.

1264
01:50:19,432 --> 01:50:21,490
Dă-mi.
Dă-mi!

1265
01:50:21,752 --> 01:50:25,080
- Îți vom smulge!
- Stai nemișcat unde ești!

1266
01:50:29,483 --> 01:50:30,857
Dă-mi!

1267
01:50:33,670 --> 01:50:35,294
Unde te oprești?

1268
01:50:36,290 --> 01:50:37,855
Vino cu noi.

1269
01:50:39,121 --> 01:50:41,859
- Unde?
- Haide. Un loc.

1270
01:50:41,861 --> 01:50:43,439
Gaz și Spike.

1271
01:50:44,909 --> 01:50:46,812
Împărtășește iepurele!
Haide.

1272
01:50:47,022 --> 01:50:50,718
Vino și împărtășește iepurele!
Dă-ne! Să mergem! Dă-ne!

1273
01:50:50,909 --> 01:50:52,320
Să mergem!

1274
01:51:01,760 --> 01:51:03,214
Întoarce-te cu asta!

1275
01:51:04,346 --> 01:51:05,981
Hei, tu!

1276
01:51:06,182 --> 01:51:07,573
Întoarce-te!

1277
01:51:13,400 --> 01:51:14,728
Întoarce-te!

1278
01:51:30,930 --> 01:51:32,304
Dă-mi!

1279
01:51:32,755 --> 01:51:34,074
Să mergem!

1280
01:51:34,573 --> 01:51:36,400
Dă-mi! Să mergem!

1281
01:51:38,501 --> 01:51:39,901
Dă-mi!

1282
01:53:16,800 --> 01:53:17,992
Stop!

1283
01:53:18,288 --> 01:53:19,464
Stop!

1284
01:53:38,077 --> 01:53:40,382
Ce s-a întâmplat?
Te-au rănit?

1285
01:53:40,383 --> 01:53:42,027
Copil. Venire.

1286
01:53:42,182 --> 01:53:44,423
Oh, nu bei aici.

1287
01:53:44,424 --> 01:53:46,379
Venire! �Iubito�!
Venire!

1288
01:53:46,381 --> 01:53:48,251
Nu e timp pentru bebeluși aici.
Trebuie să pleci.

1289
01:53:48,252 --> 01:53:50,087
Folosește bunul simț.

1290
01:53:50,110 --> 01:53:51,683
Vine!

1291
01:53:52,295 --> 01:53:54,028
Vine!!

1292
01:54:28,430 --> 01:54:30,089
Poftim.

1293
01:54:28,430 --> 01:54:30,120
Poftim.


